Bản dịch
MIL 7.3.4 — CÂU HỎI VỀ TÍNH CHẤT CỦA CÂY SĀLĀ XINH ĐẸP
4. Sālakalyāṇikaṅgapañha
“Thưa ngài Nāgasena, điều mà ngài nói là: ‘Một tính chất của cây sālā xinh đẹp nên được hành trì,’ một tính chất nên được hành trì ấy là điều nào?”
“Tâu đại vương, giống như cây sālā xinh đẹp tăng trưởng luôn cả ở bên trong trái đất đến hơn một trăm cánh tay. Tâu đại vương, tương tợ y như thế vị hành giả thiết tha tu tập nên làm cho tròn đủ bốn quả vị Sa-môn, bốn Tuệ Phân Tích, sáu Thắng Trí, và toàn bộ pháp Sa-môn ở ngay tại ngôi nhà trống vắng. Tâu đại vương, điều này là một tính chất của cây sālā xinh đẹp nên được hành trì. Tâu đại vương, điều này cũng đã được trưởng lão Rāhula nói đến:
‘Loài cây có tên sālā xinh đẹp, mọc ở trái đất, tăng trưởng luôn cả ở bên trong trái đất đến một trăm cánh tay.
Giống như vào lúc thời điểm đã đến, với sự trưởng thành cây ấy vươn lên, tăng trưởng thậm chí một trăm cánh tay trong một ngày.
Bạch đấng Đại Hùng, tương tợ y như thế, con tiến triển một cách tự nhiên ở ngôi nhà trống vắng, tợ như cây sālā xinh đẹp tăng trưởng ở khoảng không.’”
Câu hỏi về tính chất của cây sālāxinh đẹp là thứ tư.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Bhikkhu Sujato.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
4. ‘‘Bhante nāgasena, ‘sālakalyāṇikāya ekaṃ aṅgaṃ gahetabba’nti yaṃ vadesi, katamaṃ taṃ ekaṃ aṅgaṃ gahetabba’’nti? ‘‘Yathā, mahārāja, sālakalyāṇikā nāma antopathaviyaṃ yeva abhivaḍḍhati hatthasatampi bhiyyopi, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena cattāri sāmaññaphalāni catasso paṭisambhidā chaḷabhiññāyo kevalañca samaṇadhammaṃ suññāgāre yeva paripūrayitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, sālakalyāṇikāya ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena rāhulena –
4. “Venerable Nāgasena, you say, ‘One quality of the Sālakalyāṇikā plant should be adopted.’ What is that one quality to be adopted?” “Just as, great king, the Sālakalyāṇikā plant grows right within the earth, even to a hundred cubits or more, so too, great king, a yogi devoted to the practice should bring to fulfillment the four fruits of recluseship, the four analytical knowledges, the six direct knowledges, and the entire recluse’s state, only in an empty dwelling. This, great king, is the one quality of the Sālakalyāṇikā plant to be adopted. And this was said, great king, by the Elder Rāhula:
4. “Bạch ngài Nāgasena, điều ngài nói: ‘Nên tiếp nhận một đặc điểm của cây sālakalyāṇikā,’ đặc điểm nên được tiếp nhận ấy là gì?” “Tâu đại vương, ví như cây sālakalyāṇikā tăng trưởng ở ngay trong lòng đất đến một trăm tay hoặc hơn nữa, cũng vậy, tâu đại vương, vị hành giả tu tập thiền định nên làm cho viên mãn bốn Sa-môn quả, bốn Tuệ Phân Tích, sáu Thắng Trí, và toàn bộ pháp Sa-môn ở ngay tại nơi vắng vẻ. Tâu đại vương, đây là một đặc điểm của cây sālakalyāṇikā nên được tiếp nhận. Tâu đại vương, điều này đã được trưởng lão Rāhula nói đến:
‘‘‘Sālakalyāṇikā nāma, pādapo dharaṇīruho;
Antopathaviyaṃ yeva, satahatthopi vaḍḍhati.
“‘The Sālakalyāṇikā is a tree, growing from the earth; right within the earth it grows, even a hundred cubits.
“‘Cây tên là sālakalyāṇikā, mọc lên từ đất; tăng trưởng ngay trong lòng đất, đến cả trăm tay.
‘‘‘Yathā kālamhi sampatte, paripākena so dumo;
Uggañchitvāna ekāhaṃ, satahatthopi vaḍḍhati.
“‘When its time has come, that tree, being mature, shoots up in a single day and grows even a hundred cubits.
“‘Khi thời điểm đến, cây ấy do đã chín muồi; vươn lên trong một ngày, cũng tăng trưởng cả trăm tay.
‘‘‘Evamevāhaṃ mahāvīra, sālakalyāṇikā viya;
Abbhantare suññāgāre, dhammato abhivaḍḍhayi’’’nti.
“‘Even so, O great hero, like the Sālakalyāṇikā, I grew by means of the Dhamma within an empty dwelling.’”
“‘Cũng vậy, thưa bậc Đại Hùng, con giống như cây sālakalyāṇikā; đã tăng trưởng về mặt Chánh pháp ở bên trong, tại nơi vắng vẻ.’”
Sālakalyāṇikaṅgapañho catuttho.
The Fourth Question on the Quality of the Sālakalyāṇikā Plant.
Câu hỏi về các đặc điểm của cây Sālakalyāṇikā thứ tư.