Bản dịch
MIL 7.2.7 — CÂU HỎI VỀ TÍNH CHẤT CỦA CÂY TRE
7. Vaṁsaṅgapañha
“Thưa ngài Nāgasena, điều mà ngài nói là: ‘Một tính chất của cây tre nên được hành trì,’ một tính chất nên được hành trì ấy là điều nào?”
“Tâu đại vương, giống như cây tre nghiêng theo làn gió, không chạy theo hướng khác. Tâu đại vương, tương tợ y như thế vị hành giả thiết tha tu tập nên tuân theo Giáo Pháp của bậc Đạo Sư gồm chín thể loại đã được đức Phật Thế Tôn giảng dạy, nên duy trì các điều cho phép và không bị chê bai, nên tầm cầu chỉ mỗi Sa-môn pháp. Tâu đại vương, điều này là một tính chất của cây tre nên được hành trì. Tâu đại vương, điều này cũng đã được trưởng lão Rāhula nói đến:
‘Sau khi luôn luôn tuân theo Giáo Pháp của đức Phật gồm chín thể loại, sau khi duy trì các điều cho phép và không bị chê bai, tôi đã vượt lên trên chốn đọa đày.’”
Câu hỏi về tính chất của cây tre là thứ bảy.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Bhikkhu Sujato.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
7. ‘‘Bhante nāgasena, ‘vaṃsassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabba’nti yaṃ vadesi, katamaṃ taṃ ekaṃ aṅgaṃ gahetabba’’nti? ‘‘Yathā, mahārāja, vaṃso yattha vāto, tattha anulometi, nāññatthamanudhāvati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena yaṃ buddhena bhagavatā bhāsitaṃ navaṅgaṃ satthu sāsanaṃ, taṃ anulomayitvā kappiye anavajje ṭhatvā samaṇadhammaṃ yeva pariyesitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, vaṃsassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ mahārāja therena rāhulena –
7. “Venerable Nāgasena, you say that ‘one quality of a bamboo should be adopted.’ What is that one quality that should be adopted?” “Just as, great king, a bamboo bends in the direction of the wind and does not run in another direction, so too, great king, a yogi, a practitioner of yoga, should conform to the nine-limbed teaching of the Master spoken by the Blessed One, the Buddha, and, having established himself in what is allowable and blameless, should seek only the qualities of a recluse. This, great king, is the one quality of a bamboo that should be adopted. This has also been said, great king, by the Elder Rāhula:
7. “Bạch ngài Nāgasena, điều mà ngài nói rằng: ‘Nên thực hành theo một đặc điểm của cây tre,’ đặc điểm duy nhất ấy là gì?” “Tâu Đại vương, giống như cây tre, gió thổi về hướng nào thì nó uốn theo hướng ấy, nó không chạy theo hướng khác; tương tự y như thế, tâu Đại vương, vị hành giả tu tập thiền định nên thuận theo giáo Pháp gồm chín chi phần của bậc Đạo Sư đã được đức Phật, đấng Thế Tôn, thuyết giảng, rồi đứng ở nơi thích hợp, không có tội lỗi, và chỉ nên tìm cầu pháp của bậc sa-môn. Tâu Đại vương, đây là đặc điểm duy nhất của cây tre cần phải được thực hành theo. Tâu Đại vương, điều này đã được trưởng lão Rāhula nói đến rằng: –”
‘‘‘Navaṅgaṃ buddhavacanaṃ, anulometvāna sabbadā;
Kappiye anavajjasmiṃ, ṭhatvāpāyaṃ samuttari’’’nti.
“‘Always conforming to the nine-limbed word of the Buddha, and standing in what is suitable and blameless, one crosses beyond the plane of misery.’”
“‘Sau khi luôn luôn thuận theo lời dạy của đức Phật gồm chín chi phần, và đứng ở nơi thích hợp, không có tội lỗi, vị ấy đã vượt qua khỏi cảnh khổ.’”
Vaṃsaṅgapañho sattamo.
The seventh question, on the characteristic of the bamboo.
Câu hỏi về đặc điểm của cây tre, phần thứ bảy.