Bản dịch
MIL 7.2.4 — CÂU HỎI VỀ TÍNH CHẤT CỦA LOÀI BEO CÁI
4. Dīpiniyaṅgapañha
“Thưa ngài Nāgasena, điều mà ngài nói là: ‘Một tính chất của loài beo cái nên được hành trì,’ một tính chất nên được hành trì ấy là điều nào?”
“Tâu đại vương, giống như loài beo cái đậu thai chỉ có một lần, không tiếp tục đi đến với con đực nữa. Tâu đại vương, tương tợ y như thế vị hành giả thiết tha tu tập sau khi nhìn thấy sự tiếp nối trong tương lai, sự tái sanh, việc nằm ở bào thai, sự chết, sự tan rã, sự hoại diệt, sự tiêu tan, nỗi sợ về luân hồi, khổ cảnh, sự không tương xứng, sự dằn vặt, nên thực hiện tác ý đúng đường lối rằng: ‘Ta sẽ không tiếp tục về việc sanh ra lần nữa.’ Tâu đại vương, điều này là một tính chất của loài beo cái nên được hành trì. Tâu đại vương, điều này cũng đã được đức Thế Tôn, vị Trời vượt trội các vị Trời, nói đến ở Kinh Tập, bài Kinh Người Chăn Bò Dhaniya: (Suttanipāta—Kinh Tập, câu kệ 29).
‘Tợ như con bò mộng đã cắt đứt các sự trói buộc, tợ như con voi đã bứt lìa sợi dây rừng thối tha, Ta sẽ không đi đến việc nằm ở bào thai lần nữa. Này vị Trời, vậy nếu ngài mong muốn, thì ngài hãy đổ mưa.’”
Câu hỏi về tính chất của loài beo cái là thứ tư.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Bhikkhu Sujato.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
4. ‘‘Bhante nāgasena, ‘dīpiniyā ekaṃ aṅgaṃ gahetabba’nti yaṃ vadesi, katamaṃ taṃ ekaṃ aṅgaṃ gahetabba’’nti? ‘‘Yathā, mahārāja, dīpinī sakiṃ yeva gabbhaṃ gaṇhāti, na punappunaṃ purisaṃ upeti? Evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena āyatiṃ paṭisandhiṃ uppattiṃ gabbhaseyyaṃ cutiṃ bhedaṃ khayaṃ vināsaṃ saṃsārabhayaṃ duggatiṃ visamaṃ sampīḷitaṃ disvā ‘punabbhave nappaṭisandahissāmī’ti yoniso manasikāro karaṇīyo. Idaṃ, mahārāja, dīpiniyā ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena suttanipāte dhaniyagopālakasutte –
4. “Venerable Nāgasena, you said that ‘one characteristic of the female leopard should be adopted.’ What is that one characteristic to be adopted?” “Just as, great king, a female leopard conceives only once and does not approach a male again, so too, great king, a yogi, a practitioner of yoga, having seen future rebirth, arising, lying in the womb, passing away, breaking up, decay, destruction, the peril of saṃsāra, the bad destinations, the uneven and oppressed states, should wisely resolve, ‘I will not be relinked again in a future existence.’ This, great king, is the one characteristic of the female leopard that should be adopted. This was also spoken, great king, by the Blessed One, the god above gods, in the Sutta Nipāta, in the Dhaniyagopālaka Sutta:—
4. – Bạch Đại đức Nāgasena, ngài đã nói rằng: ‘Nên thực hành theo một đặc điểm của con báo cái,’ vậy đặc điểm nào là đặc điểm nên được thực hành theo? – Tâu Đại vương, cũng giống như con báo cái chỉ mang thai một lần duy nhất, không gần gũi con đực nhiều lần. Tâu Đại vương, tương tự y như thế, vị hành giả tu tập thiền định, sau khi thấy rõ sự tái sanh, sự khởi sanh, sự nằm trong thai mẹ, sự chết, sự tan rã, sự tiêu hoại, sự hủy diệt trong tương lai, thấy rõ sự nguy hiểm của luân hồi, của ác thú, của sự bất bình đẳng, của sự bức bách, nên tác ý một cách như lý rằng: ‘Ta sẽ không tái sanh trong một kiếp sống nào nữa.’ Tâu Đại vương, đây là đặc điểm duy nhất của con báo cái nên được thực hành theo. Tâu Đại vương, điều này cũng đã được Đức Thế Tôn, bậc Thiên-nhơn-sư, nói trong kinh Dhaniyagopālaka thuộc Kinh Tập rằng:
‘‘‘Usabhoriva chetva bandhanāni, nāgo pūtilataṃva dālayitvā;
Nāhaṃ punupessaṃ gabbhaseyyaṃ, atha ce patthayasī pavassa devā’’’ti.
“‘Like a bull, having broken its bonds, like an elephant, having torn apart a rotten creeper, I will not enter a womb again. So if you wish, O god, let it rain!’”
‘Như bò mộng bứt đứt dây trói, như voi chúa phá tan dây leo mục nát, ta sẽ không còn trở lại nằm trong thai mẹ nữa. Này trời, nếu muốn, hãy cứ mưa đi.’
Dīpiniyaṅgapañho catuttho.
The fourth question, on the characteristic of the female leopard.
Câu hỏi về đặc điểm của con báo cái, phần thứ tư.