Bản dịch
MIL 7.1 — CÂU HỎI GIẢNG VỀ CÁC VÍ DỤ
Mātikā
CÁC TIÊU ĐỀ
“Thưa ngài Nāgasena, hội đủ bao nhiêu tính chất thì vị tỳ khưu chứng ngộ phẩm vị A-la-hán?”
“Tâu đại vương, ở đây với vị tỳ khưu có ước muốn chứng ngộ phẩm vị A-la-hán thì:
Một tính chất của con vật có tiếng kêu ghê rợn nên được hành trì.
Năm tính chất của con gà trống nên được hành trì.
Một tính chất của con sóc nên được hành trì.
Một tính chất của con beo cái nên được hành trì.
Hai tính chất của con beo đực nên được hành trì.
Năm tính chất của con rùa nên được hành trì.
Một tính chất của cây tre nên được hành trì.
Một tính chất của cây cung nên được hành trì.
Hai tính chất của con quạ nên được hành trì.
Hai tính chất của con khỉ nên được hành trì.
Một tính chất của dây bầu nên được hành trì.
Ba tính chất của cây sen nên được hành trì.
Hai tính chất của hạt giống nên được hành trì.
Một tính chất của cây sālā xinh đẹp nên được hành trì.
Ba tính chất của chiếc thuyền nên được hành trì.
Hai tính chất của cái neo thuyền nên được hành trì.
Một tính chất của cột buồm nên được hành trì.
Ba tính chất của người thuyền trưởng nên được hành trì.
Một tính chất của người làm công nên được hành trì.
Năm tính chất của biển cả nên được hành trì.
Năm tính chất của đất nên được hành trì.
Năm tính chất của nước nên được hành trì.
Năm tính chất của lửa nên được hành trì.
Năm tính chất của gió nên được hành trì.
Năm tính chất của núi nên được hành trì.
Năm tính chất của hư không nên được hành trì.
Năm tính chất của mặt trăng nên được hành trì.
Bảy tính chất của mặt trời nên được hành trì.
Ba tính chất của vị Sakka nên được hành trì.
Bốn tính chất của vị Chuyển Luân nên được hành trì.
Một tính chất của loài mối nên được hành trì.
Hai tính chất của loài mèo nên được hành trì.
Một tính chất của loài chuột nên được hành trì.
Một tính chất của loài bò cạp nên được hành trì.
Một tính chất của loài chồn nên được hành trì.
Hai tính chất của loài chó rừng già nên được hành trì.
Ba tính chất của loài nai nên được hành trì.
Bốn tính chất của loài bò nên được hành trì.
Hai tính chất của loài heo nên được hành trì.
Năm tính chất của loài voi nên được hành trì.
Bảy tính chất của loài sư tử nên được hành trì.
Ba tính chất của loài ngỗng đỏ nên được hành trì.
Hai tính chất của loài sếu cái nên được hành trì.
Một tính chất của loài bồ câu nhà nên được hành trì.
Hai tính chất của loài chim cú nên được hành trì.
Một tính chất của loài chim gõ kiến nên được hành trì.
Hai tính chất của loài dơi nên được hành trì.
Một tính chất của loài đỉa nên được hành trì.
Ba tính chất của loài rắn nên được hành trì.
Một tính chất của loài trăn nên được hành trì.
Một tính chất của loài nhện đường nên được hành trì.
Một tính chất của đứa bé đeo bầu vú nên được hành trì.
Một tính chất của loài rùa có đốm nên được hành trì.
Năm tính chất của khu rừng nên được hành trì.
Ba tính chất của cây cối nên được hành trì.
Năm tính chất của cơn mưa nên được hành trì.
Ba tính chất của ngọc ma-ni nên được hành trì.
Bốn tính chất của người thợ săn nên được hành trì.
Hai tính chất của người câu cá nên được hành trì.
Hai tính chất của người thợ mộc nên được hành trì.
Một tính chất của chum nước nên được hành trì.
Hai tính chất của sắt đen nên được hành trì.
Ba tính chất của cái lọng che nên được hành trì.
Ba tính chất của thửa ruộng nên được hành trì.
Hai tính chất của thuốc giải độc nên được hành trì.
Ba tính chất của vật thực nên được hành trì.
Bốn tính chất của người cung thủ nên được hành trì.
Bốn tính chất của vị vua nên được hành trì.
Hai tính chất của người gác cổng nên được hành trì.
Một tính chất của cối đá xay được hành trì.
Hai tính chất của cây đèn nên được hành trì.
Hai tính chất của loài chim công nên được hành trì.
Hai tính chất của loài ngựa nên được hành trì.
Hai tính chất của kẻ say rượu nên được hành trì.
Hai tính chất của cái ngưỡng cửa nên được hành trì.
Một tính chất của cái cân nên được hành trì.
Hai tính chất của thanh gươm nên được hành trì.
Hai tính chất của loài cá nên được hành trì.
Một tính chất của kẻ vay nợ nên được hành trì.
Hai tính chất của người bị bệnh nên được hành trì.
Hai tính chất của người bị chết nên được hành trì.
Hai tính chất của con sông nên được hành trì.
Một tính chất của loài bò mộng nên được hành trì.
Hai tính chất của con đường nên được hành trì.
Một tính chất của người thu thuế nên được hành trì.
Ba tính chất của kẻ trộm cướp nên được hành trì.
Một tính chất của loài chim diều hâu nên được hành trì.
Một tính chất của loài chó nên được hành trì.
Ba tính chất của người thầy thuốc nên được hành trì.
Hai tính chất của người nữ mang thai nên được hành trì.
Một tính chất của loài sơn dương nên được hành trì.
Hai tính chất của loài chim giẻ nên được hành trì.
Ba tính chất của loài bồ câu nên được hành trì.
Hai tính chất của người một mắt nên được hành trì.
Ba tính chất của người cày ruộng nên được hành trì.
Một tính chất của loài chó rừng giống Jambuka nên được hành trì.
Hai tính chất của cái sàng loại nhỏ nên được hành trì.
Một tính chất của cái muỗng nên được hành trì.
Ba tính chất của người thâu nợ nên được hành trì.
Một tính chất của người nghiên cứu nên được hành trì.
Hai tính chất của người đánh xe nên được hành trì.
Hai tính chất của người cung cấp thức ăn nên được hành trì.
Một tính chất của người thợ may nên được hành trì.
Một tính chất của người lái thuyền nên được hành trì.
Hai tính chất của loài ong nên được hành trì.”
Các Tiêu Đề được đầy đủ.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Bhikkhu Sujato.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Kukkuṭassa pañca aṅgāni gahetabbāni.
Five qualities of a rooster should be adopted.
Lấy năm chi phần của con gà trống.
Kalandakassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
One quality of a squirrel should be adopted.
Lấy một chi phần của con sóc.
Dīpiniyā ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
One quality of a leopardess should be adopted.
Lấy một chi phần của con báo cái.
Dīpikassa dve aṅgāni gahetabbāni.
Two qualities of a leopard should be adopted.
Lấy hai chi phần của con báo đực.
Kummassa pañca aṅgāni gahetabbāni.
Five qualities of a tortoise should be adopted.
Lấy năm chi phần của con rùa.
Vaṃsassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
One quality of bamboo should be adopted.
Lấy một chi phần của cây tre.
Cāpassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
One quality of a bow should be adopted.
Lấy một chi phần của cây cung.
Vāyasassa dve aṅgāni gahetabbāni.
Two qualities of a crow should be adopted.
Lấy hai chi phần của con quạ.
Makkaṭassa dve aṅgāni gahetabbāni.
Two qualities of a monkey should be adopted.”
Lấy hai chi phần của con khỉ.
Gadrabhavaggo paṭhamo.
The First Chapter on the Donkey.
Phẩm Con Lừa, thứ nhất.
Lābulatāya ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
“One quality of a gourd creeper should be adopted.
Lấy một chi phần của dây bầu.
Padumassa tīṇi aṅgāni gahetabbāni.
Three qualities of a lotus should be adopted.
Lấy ba chi phần của hoa sen.
Bījassa dve aṅgāni gahetabbāni.
Two qualities of a seed should be adopted.
Lấy hai chi phần của hạt giống.
Sālakalyāṇikāya ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
One quality of a beautiful Sāla tree should be adopted.
Lấy một chi phần của cây Sāla tốt đẹp.
Nāvāya tīṇi aṅgāni gahetabbāni.
Three qualities of a boat should be adopted.
Lấy ba chi phần của chiếc thuyền.
Nāvālagganakassa † dve aṅgāni gahetabbāni.
Two qualities of an anchor should be adopted.
Lấy hai chi phần của cái neo thuyền.
Kūpassa † ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
One quality of a mast should be adopted.
Lấy một chi phần của cột buồm.
Niyāmakassa tīṇi aṅgāni gahetabbāni.
Three qualities of a helmsman should be adopted.
Nên thọ trì ba chi phần của người lái tàu.
Kammakārassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
One quality of a crewman should be adopted.
Nên thọ trì một chi phần của người làm công.
Samuddassa pañca aṅgāni gahetabbāni.
Five qualities of the ocean should be adopted.”
Nên thọ trì năm chi phần của biển cả.
Samuddavaggo dutiyo.
The Second Chapter on the Ocean.
Phẩm Biển Cả thứ hai.
Pathaviyā pañca aṅgāni gahetabbāni.
“Five qualities of the earth should be adopted.
Nên thọ trì năm chi phần của đất.
Āpassa pañca aṅgāni gahetabbāni.
Five qualities of water should be adopted.
Nên thọ trì năm chi phần của nước.
Tejassa pañca aṅgāni gahetabbāni.
Five qualities of fire should be adopted.
Nên thọ trì năm chi phần của lửa.
Vāyussa pañca aṅgāni gahetabbāni.
Five qualities of wind should be adopted.
Nên thọ trì năm chi phần của gió.
Pabbatassa pañca aṅgāni gahetabbāni.
Five qualities of a mountain should be adopted.
Nên thọ trì năm chi phần của núi.
Ākāsassa pañca aṅgāni gahetabbāni.
Five qualities of space should be adopted.
Nên thọ trì năm chi phần của hư không.
Candassa pañca aṅgāni gahetabbāni.
Five qualities of the moon should be adopted.
Nên thọ trì năm chi phần của mặt trăng.
Sūriyassa satta aṅgāni gahetabbāni.
Seven qualities of the sun should be adopted.
Nên thọ trì bảy chi phần của mặt trời.
Sakkassa tīṇi aṅgāni gahetabbāni.
Three qualities of Sakka should be adopted.”
Nên thọ trì ba chi phần của vị trời Sakka.
Cakkavattissa cattāri aṅgāni gahetabbāni.
Four qualities of a wheel-turning monarch should be adopted.
Nên thọ trì bốn chi phần của vị Chuyển Luân Vương.
Pathavīvaggo tatiyo.
The Chapter on the Earth, the Third.
Phẩm Đất thứ ba.
Upacikāya ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
One quality of a termite should be adopted.
Nên thọ trì một chi phần của con mối.
Biḷārassa dve aṅgāni gahetabbāni.
Two qualities of a cat should be adopted.
Nên thọ trì hai chi phần của con mèo.
Undūrassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
One quality of a rat should be adopted.
Nên thọ trì một chi phần của con chuột.
Vicchikassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
One quality of a scorpion should be adopted.
Nên thọ trì một chi phần của con bọ cạp.
Nakulassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
One quality of a mongoose should be adopted.
Nên thọ trì một chi phần của con chồn.
Jarasiṅgālassa dve aṅgāni gahetabbāni.
Two qualities of an old jackal should be adopted.
Nên thọ trì hai chi phần của con chó rừng già.
Migassa tīṇi aṅgāni gahetabbāni.
Three qualities of a deer should be adopted.
Nên thọ trì ba chi phần của con nai.
Gorūpassa cattāri aṅgāni gahetabbāni.
Four qualities of cattle should be adopted.
Nên thọ trì bốn chi phần của loài bò.
Varāhassa dve aṅgāni gahetabbāni.
Two qualities of a boar should be adopted.
Nên thọ trì hai chi phần của con heo.
Hatthissa pañca aṅgāni gahetabbāni.
Five qualities of an elephant should be adopted.
Nên thọ trì năm chi phần của con voi.
Upacikāvaggo catuttho.
The Chapter on the Termite, the Fourth.
Phẩm Con Mối thứ tư.
Sīhassa satta aṅgāni gahetabbāni.
Seven qualities of a lion should be adopted.
Nên thọ trì bảy chi phần của con sư tử.
Cakkavākassa tīṇi aṅgāni gahetabbāni.
Three qualities of a ruddy goose should be adopted.
Nên thọ trì ba chi phần của chim cakkavāka.
Peṇāhikāya dve aṅgāni gahetabbāni.
Two qualities of a hornbill should be adopted.
Nên thọ trì hai chi phần của chim mỏ sừng.
Gharakapotassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
One quality of a house pigeon should be adopted.
Nên thọ trì một chi phần của con bồ câu nhà.
Ulūkassa dve aṅgāni gahetabbāni.
Two qualities of an owl should be adopted.
Nên tiếp thu hai đặc điểm của con cú.
Satapattassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
One quality of a woodpecker should be adopted.
Nên tiếp thu một đặc điểm của con chim gõ kiến.
Vaggulissa dve aṅgāni gahetabbāni.
Two qualities of a bat should be adopted.
Nên tiếp thu hai đặc điểm của con dơi.
Jalūkāya ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
One quality of a leech should be adopted.
Nên tiếp thu một đặc điểm của con đỉa.
Sappassa tīṇi aṅgāni gahetabbāni.
Three qualities of a snake should be adopted.
Nên tiếp thu ba đặc điểm của con rắn.
Ajagarassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
One quality of a python should be adopted.
Nên tiếp thu một đặc điểm của con trăn.
Sīhavaggo pañcamo.
The Chapter on the Lion, the Fifth.
Phẩm Sư Tử là phẩm thứ năm.
Panthamakkaṭakassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
One quality of a spider should be adopted.
Nên tiếp thu một đặc điểm của con nhện.
Thanasitadārakassa † ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
One quality of a suckling infant should be adopted.
Nên tiếp thu một đặc điểm của đứa trẻ còn bú sữa.
Cittakadharakummassa † ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
One quality of a spotted tortoise should be adopted.
Nên tiếp thu một đặc điểm của con rùa có đốm.
Pavanassa pañca aṅgāni gahetabbāni.
Five qualities of a forest should be adopted.
Nên tiếp thu năm đặc điểm của khu rừng.
Rukkhassa tīṇi aṅgāni gahetabbāni.
Three qualities of a tree should be adopted.
Nên tiếp thu ba đặc điểm của cây.
Meghassa pañca aṅgāni gahetabbāni.
Five qualities of a cloud should be adopted.
Nên tiếp thu năm đặc điểm của đám mây.
Maṇiratanassa tīṇi aṅgāni gahetabbāni.
Three qualities of a jewel should be adopted.
Nên tiếp thu ba đặc điểm của ngọc báu.
Māgavikassa cattāri aṅgāni gahetabbāni.
Four qualities of a hunter should be adopted.
Nên tiếp thu bốn đặc điểm của người thợ săn.
Bāḷisikassa dve aṅgāni gahetabbāni.
Two qualities of a fisherman should be adopted.
Nên tiếp thu hai đặc điểm của người câu cá.
Tacchakassa dve aṅgāni gahetabbāni.
Two qualities of a carpenter should be adopted.
Nên tiếp thu hai đặc điểm của người thợ mộc.
Makkaṭavaggo chaṭṭho.
The Chapter on the Monkey, the Sixth.
Phẩm Con Khỉ là phẩm thứ sáu.
Kumbhassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
One quality of a pot should be adopted.
Nên tiếp thu một đặc điểm của cái ghè.
Kāḷāyasassa † dve aṅgāni gahetabbāni.
Two qualities of iron should be adopted.
Nên tiếp thu hai đặc điểm của con chim Kāḷāyasa.
Chattassa tīṇi aṅgāni gahetabbāni.
Three qualities of an umbrella should be adopted.
Nên tiếp thu ba đặc điểm của cây dù.
Khettassa tīṇi aṅgāni gahetabbāni.
Three qualities of a field should be adopted.
Nên tiếp thu ba đặc điểm của thửa ruộng.
Agadassa dve aṅgāni gahetabbāni.
Two qualities of an antidote should be adopted.
Nên tiếp thu hai đặc điểm của thuốc giải độc.
Bhojanassa tīṇi aṅgāni gahetabbāni.
Three qualities of a meal should be adopted.
Nên tiếp thu ba đặc điểm của vật thực.
Issāsassa cattāri aṅgāni gahetabbāni.
Four qualities of an archer should be adopted.
Nên tiếp thu bốn đặc điểm của người bắn cung.
Kumbhavaggo sattamo.
The Pot Chapter is the seventh.
Phẩm Cái Ghè là phẩm thứ bảy.
Rañño cattāri aṅgāni gahetabbāni.
Four qualities of a king should be adopted.
Nên tiếp thu bốn đặc điểm của đức vua.
Dovārikassa dve aṅgāni gahetabbāni.
Two qualities of a doorkeeper should be adopted.
Nên tiếp thu hai đặc điểm của người gác cổng.
Nisadāya ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
One quality of a whetstone should be adopted.
Nên tiếp thu một đặc điểm của đá mài.
Padīpassa dve aṅgāni gahetabbāni.
Two qualities of a lamp should be adopted.
Nên tiếp thu hai đặc điểm của ngọn đèn.
Mayūrassa dve aṅgāni gahetabbāni.
Two qualities of a peacock should be adopted.
Nên học hỏi hai chi phần của con công.
Turaṅgassa dve aṅgāni gahetabbāni.
Two qualities of a horse should be adopted.
Nên học hỏi hai chi phần của con ngựa.
Soṇḍikassa dve aṅgāni gahetabbāni.
Two qualities of a cesspool should be adopted.
Nên học hỏi hai chi phần của vũng lầy.
Indakhīlassa dve aṅgāni gahetabbāni.
Two qualities of an Indakhīla should be adopted.
Nên học hỏi hai chi phần của cột trụ.
Tulāya ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
One quality of a balance should be adopted.
Nên học hỏi một chi phần của cái cân.
Khaggassa dve aṅgāni gahetabbāni.
Two qualities of a sword should be adopted.
Nên học hỏi hai chi phần của thanh gươm.
Macchassa dve aṅgāni gahetabbāni.
Two qualities of a fish should be adopted.
Nên học hỏi hai chi phần của con cá.
Iṇaggāhakassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
One quality of a debtor should be adopted.
Nên học hỏi một chi phần của người mắc nợ.
Byādhitassa dve aṅgāni gahetabbāni.
Two qualities of a sick person should be adopted.
Nên học hỏi hai chi phần của người bệnh.
Matassa dve aṅgāni gahetabbāni.
Two qualities of a dead person should be adopted.
Nên học hỏi hai chi phần của người chết.
Nadiyā dve aṅgāni gahetabbāni.
Two qualities of a river should be adopted.
Nên học hỏi hai chi phần của dòng sông.
Usabhassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
One quality of a bull should be adopted.
Nên học hỏi một chi phần của con bò đực đầu đàn.
Maggassa dve aṅgāni gahetabbāni.
Two qualities of a path should be adopted.
Nên học hỏi hai chi phần của con đường.
Suṅkasāyikassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
One quality of a taxpayer should be adopted.
Nên học hỏi một chi phần của người thu thuế.
Corassa tīṇi aṅgāni gahetabbāni.
Three qualities of a thief should be adopted.
Nên học hỏi ba chi phần của kẻ trộm.
Sakuṇagghiyā ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
One quality of a hawk should be adopted.
Nên học hỏi một chi phần của con diều hâu.
Sunakhassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
One quality of a dog should be adopted.
Nên học hỏi một chi phần của con chó.
Tikicchakassa tīṇi aṅgāni gahetabbāni.
Three qualities of a physician should be adopted.
Nên học hỏi ba chi phần của vị thầy thuốc.
Gabbhiniyā dve aṅgāni gahetabbāni.
Two qualities of a pregnant woman should be adopted.
Nên học hỏi hai chi phần của người phụ nữ mang thai.
Camariyā ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
One quality of a yak should be adopted.
Nên học hỏi một chi phần của con bò Tây Tạng.
Kikiyā dve aṅgāni gahetabbāni.
Two qualities of a blue jay should be adopted.
Nên học hỏi hai chi phần của con chim giẻ cùi.
Kapotikāya tīṇi aṅgāni gahetabbāni.
Three qualities of a pigeon should be adopted.
Nên học hỏi ba chi phần của con chim bồ câu mái.
Ekanayanassa dve aṅgāni gahetabbāni.
Two qualities of a one-eyed person should be adopted.
Nên học hỏi hai chi phần của người một mắt.
Kassakassa tīṇi aṅgāni gahetabbāni.
Three qualities of a farmer should be adopted.
Nên học hỏi ba chi phần của người nông dân.
Jambukasiṅgāliyā ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
One quality of a jackal should be adopted.
Nên học hỏi một chi phần của con chó rừng cái.
Caṅgavārakassa dve aṅgāni gahetabbāni.
Two qualities of a basket-carrier should be adopted.
Nên học hỏi hai chi phần của người đan rổ.
Dabbiyā ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
One quality of a ladle should be adopted.
Nên học hỏi một chi phần của cái muỗng.
Iṇasādhakassa tīṇi aṅgāni gahetabbāni.
Three qualities of one who pays off a debt should be adopted.
Nên học hỏi ba chi phần của người đòi nợ.
Anuvicinakassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
One quality of an investigator should be adopted.
Nên học hỏi một chi phần của người thẩm xét.
Sārathissa dve aṅgāni gahetabbāni.
Two qualities of a charioteer should be adopted.
Nên học hỏi hai chi phần của người đánh xe.
Bhojakassa dve aṅgāni gahetabbāni.
Two qualities of an eater should be adopted.
Cần phải tiếp thu hai đức tánh của người ăn.
Tunnavāyassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
One quality of a tailor should be adopted.
Cần phải tiếp thu một đức tánh của người thợ may.
Nāvikassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
One quality of a boatman should be adopted.
Cần phải tiếp thu một đức tánh của người lái thuyền.
Bhamarassa dve aṅgāni gahetabbānīti.
Two qualities of a bee should be adopted.
Cần phải tiếp thu hai đức tánh của con ong.
Mātikā niṭṭhitā.
The table of contents is concluded.
Dứt phần đề mục.