Bản dịch
MIL 6.2.7 — CÂU HỎI VỀ THÂY CHẾT CỦA DẠ-XOA
7. Yakkhapañha
BJT 1“Thưa ngài Nāgasena, có phải ở thế gian có hạng gọi là Dạ-xoa?”
“Tâu đại vương, đúng vậy. Ở thế gian có hạng gọi là Dạ-xoa.”
“Thưa ngài, phải chăng các Dạ-xoa ấy lìa đời từ sanh chủng ấy?”
“Tâu đại vương, đúng vậy. Các Dạ-xoa ấy lìa đời từ sanh chủng ấy.”
BJT 2“Thưa ngài Nāgasena, vậy thì tại sao thân xác của các Dạ-xoa đã chết ấy không được nhìn thấy, mùi của xác chết cũng không tỏa ra?”
“Tâu đại vương, thân xác của các Dạ-xoa đã chết ấy được nhìn thấy. Mùi xác chết của chúng cũng tỏa ra. Tâu đại vương, thân xác của các Dạ-xoa đã chết với hình dáng của côn trùng được nhìn thấy, với hình dáng của con kiến được nhìn thấy, với hình dáng của con mối được nhìn thấy, với hình dáng của con châu chấu được nhìn thấy, với hình dáng của con rắn được nhìn thấy, với hình dáng của con bọ cạp được nhìn thấy, với hình dáng của con rết được nhìn thấy, với hình dáng của con chim được nhìn thấy, với hình dáng của con thú được nhìn thấy.”
BJT 3“Thưa ngài Nāgasena, còn có người nào khác có thể trả lời khi được hỏi câu hỏi này, ngoại trừ bậc có sự giác ngộ như là ngài vậy?”
Câu hỏi về thây chết của Dạ-xoa là thứ bảy.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Bhikkhu Sujato.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
7. ‘‘Bhante nāgasena, atthi loke yakkhā nāmā’’ti? ‘‘Āma, mahārāja, atthi loke yakkhā nāmā’’ti. ‘‘Cavanti pana te, bhante, yakkhā tamhā yoniyā’’ti? ‘‘Āma, mahārāja, cavanti te yakkhā tamhā yoniyā’’ti. ‘‘Kissa pana, bhante nāgasena, tesaṃ matānaṃ yakkhānaṃ sarīraṃ na dissati, kuṇapagandhopi na vāyatī’’ti? ‘‘Dissati, mahārāja, matānaṃ yakkhānaṃ sarīraṃ, kuṇapagandhopi tesaṃ vāyati, matānaṃ, mahārāja, yakkhānaṃ sarīraṃ kīṭavaṇṇena vā dissati, kimivaṇṇena vā dissati, kipillikavaṇṇena vā dissati, paṭaṅgavaṇṇena vā dissati, ahivaṇṇena vā dissati, vicchikavaṇṇena vā dissati, satapadivaṇṇena vā dissati, dijavaṇṇena vā dissati, migavaṇṇena vā dissatī’’ti. ‘‘Ko hi, bhante nāgasena, añño idaṃ pañhaṃ puṭṭho visajjeyya aññatra tavādisena buddhimatā’’ti.
7. “Venerable Nāgasena, are there in the world beings called yakkhas?” “Yes, great king, there are in the world beings called yakkhas.” “And do those yakkhas, venerable sir, pass away from that state of existence?” “Yes, great king, those yakkhas pass away from that state of existence.” “Then why, Venerable Nāgasena, is the body of a dead yakkha not seen, and why does the stench of a corpse not emanate?” “The body of a dead yakkha is seen, great king, and the stench of a corpse does emanate from them. The body of a dead yakkha, great king, may appear in the form of an insect, or in the form of a worm, or in the form of an ant, or in the form of a grasshopper, or in the form of a snake, or in the form of a scorpion, or in the form of a centipede, or in the form of a bird, or in the form of a wild animal.” “Who else, Venerable Nāgasena, having been asked this question, could answer it, other than one as wise as you?”
7. – Thưa ngài Nāgasena, ở trên đời có loài được gọi là dạ-xoa không? – Tâu đại vương, ở trên đời có loài được gọi là dạ-xoa. – Thưa ngài, các vị dạ-xoa ấy có chết đi từ cảnh giới ấy không? – Tâu đại vương, các vị dạ-xoa ấy có chết đi từ cảnh giới ấy. – Thưa ngài Nāgasena, vì sao thân xác của các vị dạ-xoa đã chết ấy lại không được nhìn thấy, và mùi hôi thối cũng không tỏa ra? – Tâu đại vương, thân xác của các vị dạ-xoa đã chết có được nhìn thấy, và mùi hôi thối của họ cũng có tỏa ra. Tâu đại vương, thân xác của các vị dạ-xoa đã chết được nhìn thấy dưới hình dạng của sâu bọ, hoặc được nhìn thấy dưới hình dạng của giun, hoặc được nhìn thấy dưới hình dạng của kiến, hoặc được nhìn thấy dưới hình dạng của bướm đêm, hoặc được nhìn thấy dưới hình dạng của rắn, hoặc được nhìn thấy dưới hình dạng của bò cạp, hoặc được nhìn thấy dưới hình dạng của rết, hoặc được nhìn thấy dưới hình dạng của chim, hoặc được nhìn thấy dưới hình dạng của thú. – Thưa ngài Nāgasena, ngoài một người có trí tuệ như ngài ra, còn ai khác có thể giải đáp được câu hỏi đã được nêu ra này?
Yakkhapañho sattamo.
The Seventh Question on Yakkhas.
Câu hỏi về Dạ-xoa thứ bảy.