Bản dịch
MIL 3.7.6 — VII. PHẨM XÁC ĐỊNH CÁC PHÁP VÔ SẮC
6. Bojjhaṅgapañha
Đức vua đã nói rằng: “Thưa ngài Nāgasena, có bao nhiêu giác chi (chi phần đưa đến giác ngộ)?”
“Tâu đại vương, có bảy giác chi.”
“Thưa ngài, được giác ngộ với bao nhiêu giác chi?”
“Tâu đại vương, được giác ngộ với một giác chi là với trạch pháp giác chi.”
“Thưa ngài, vậy thì tại sao lại được nói là ‘bảy giác chi’?”
“Tâu đại vương, đại vương nghĩ gì về điều này? Cây gươm đã được tra vào vỏ, không được nắm bằng tay, có thể cắt được vật cần phải cắt?”
“Thưa ngài, không thể.”
“Tâu đại vương, tương tợ y như thế thiếu đi trạch pháp giác chi thì không được giác ngộ bằng sáu chi phần (còn lại).”
“Thưa ngài Nāgasena, ngài thật khôn khéo.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Bhikkhu Sujato.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
6. Rājā āha ‘‘kati nu kho, bhante nāgasena, bojjhaṅgā’’ti? ‘‘Satta kho, mahārāja, bojjhaṅgā’’ti. ‘‘Katihi pana, bhante, bojjhaṅgehi bujjhatī’’ti? ‘‘Ekena kho, mahārāja, bojjhaṅgena bujjhati dhammavicayasambojjhaṅgenā’’ti. ‘‘Atha kissa nu kho, bhante, vuccanti ‘satta bojjhaṅgā’’’ti? ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, asi kosiyā pakkhitto aggahito hatthena ussahati chejjaṃ chinditu’’nti. ‘‘Na hi, bhante’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, dhammavicayasambojjhaṅgena vinā chahi bojjhaṅgehi na bujjhatī’’ti.
6. The king asked: “Venerable Nāgasena, how many factors of enlightenment are there?” “There are seven factors of enlightenment, great king.” “But with how many of these factors, venerable sir, does one awaken?” “One awakens with one factor, great king: the enlightenment factor of investigation of phenomena.” “Then why, venerable sir, are they spoken of as ‘the seven factors of enlightenment’?” “What do you think, great king? If a sword is in its sheath and not grasped by the hand, is it able to cut what is to be cut?” “Certainly not, venerable sir.” “Even so, great king, without the enlightenment factor of investigation of phenomena, one does not awaken by means of the other six factors.”
6. Vua hỏi: – Thưa ngài Nāgasena, có bao nhiêu giác chi? – Tâu đại vương, có bảy giác chi. – Thưa ngài, nhưng cần bao nhiêu giác chi để giác ngộ? – Tâu đại vương, chỉ cần một giác chi để giác ngộ, đó là Trạch pháp giác chi. – Thưa ngài, vậy tại sao lại nói là có bảy giác chi? – Tâu đại vương, ngài nghĩ thế nào về điều này: một thanh gươm để trong vỏ, nếu không được tay cầm lấy, liệu có thể tự mình cắt được vật cần cắt không? – Thưa ngài, không thể. – Cũng thế ấy, tâu đại vương, nếu không có sáu giác chi kia, thì Trạch pháp giác chi không thể đưa đến giác ngộ.
‘‘Kallosi, bhante nāgasenā’’ti.
“You are skillful, venerable Nāgasena.”
– Thưa ngài Nāgasena, ngài thật khéo léo.
Bojjhaṅgapañho chaṭṭho.
The Sixth Question on the Factors of Enlightenment.
Câu hỏi thứ sáu về Giác chi.