Bản dịch
MIL 3.7.14 — VII. PHẨM XÁC ĐỊNH CÁC PHÁP VÔ SẮC
14. Sukhumapañha
Đức vua đã nói rằng: “Thưa ngài Nāgasena, có thể cắt vật hoàn toàn vi tế không?”
“Tâu đại vương, đúng vậy. Có thể cắt vật hoàn toàn vi tế.”
“Thưa ngài, vậy cái gì là hoàn toàn vi tế?”
“Tâu đại vương, pháp là hoàn toàn vi tế. Tâu đại vương, không phải tất cả các pháp đều là vi tế. Tâu đại vương, ‘vi tế’ hay ‘thô cứng,’ điều này là sự diễn tả đối với các pháp. Bất cứ vật gì có thể cắt được thì cắt toàn thể vật ấy bằng tuệ. Không có việc cắt bằng tuệ lần thứ nhì.”
“Thưa ngài Nāgasena, ngài thật khôn khéo.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Bhikkhu Sujato.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
14. Rājā āha ‘‘bhante nāgasena, sakkā sabbaṃ sukhumaṃ chinditu’’nti? ‘‘Āma, mahārāja, sakkā sabbaṃ sukhumaṃ chinditu’’nti. ‘‘Kiṃ pana, bhante, sabbaṃ sukhuma’’nti? ‘‘Dhammo kho, mahārāja, sabbasukhumo, na kho, mahārāja, dhammā sabbe sukhumā, ‘sukhuma’nti vā ‘thūla’nti vā dhammānametamadhivacanaṃ. Yaṃ kiñci chinditabbaṃ, sabbaṃ taṃ paññāya chindati, natthi dutiyaṃ paññāya chedana’’nti.
14. The king said, “Venerable Nāgasena, is it possible to cut all that is subtle?” “Yes, great king, it is possible to cut all that is subtle.” “But, venerable sir, what is all that is subtle?” “The Dhamma, great king, is the most subtle of all. Not all phenomena, great king, are subtle; ‘subtle’ or ‘coarse’ are designations for phenomena. Whatever is to be cut, all that is cut by wisdom; there is no second means of cutting other than wisdom.”
14. Đức vua hỏi: "Kính bạch ngài Nāgasena, có thể cắt đứt được tất cả những gì vi tế không?". "Tâu Đại vương, vâng, có thể cắt đứt được tất cả những gì vi tế.". "Kính bạch ngài, vậy tất cả những gì vi tế là gì?". "Tâu Đại vương, Pháp là vi tế nhất trong tất cả. Tâu Đại vương, không phải tất cả các pháp đều vi tế. 'Vi tế' hay 'thô' là tên gọi của các pháp ấy. Bất cứ điều gì cần phải cắt đứt, tất cả những điều ấy đều được cắt đứt bằng trí tuệ. Không có công cụ cắt đứt nào thứ hai ngoài trí tuệ."
‘‘Kallosi, bhante nāgasenā’’ti.
“You are skillful, Venerable Nāgasena.”
"Kính bạch ngài Nāgasena, ngài thật khéo léo."
Sukhumapañho cuddasamo.
The fourteenth question, concerning the subtle, is concluded.
Câu hỏi thứ mười bốn về sự vi tế (đã kết thúc).
15. Viññāṇanānatthapañho
15. The Question Concerning the Different Meanings of Consciousness and Other States
15. Câu hỏi về sự khác biệt của thức.