Bản dịch
MIL 3.6.5 — VI. PHẨM TRÍ NHỚ
5. Bhagavatoupasampadāpañha
Đức vua đã nói rằng: “Thưa ngài Nāgasena, có phải việc tu lên bậc trên là tốt?”
“Tâu đại vương, đúng vậy. Việc tu lên bậc trên là tốt.”
“Thưa ngài, vậy đối với đức Phật có việc tu lên bậc trên, hay là không có?”
“Tâu đại vương, đức Thế Tôn đã tu lên bậc trên ở cội cây Bồ Đề với trí biết tất cả. Đối với đức Thế Tôn không có việc tu lên bậc trên được ban cho bởi những người khác. Tâu đại vương, giống như việc đức Thế Tôn quy định điều học cho các đệ tử, cho đến trọn đời không nên vượt qua.”
“Thưa ngài Nāgasena, ngài thật khôn khéo.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Bhikkhu Sujato.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
5. Rājā āha ‘‘bhante nāgasena, upasampadā sundarā’’ti? ‘‘Āma, mahārāja, upasampadā sundarā’’ti. ‘‘Atthi pana, bhante, buddhassa upasampadā, udāhu natthī’’ti? ‘‘Upasampanno kho, mahārāja, bhagavā bodhirukkhamūle saha sabbaññutañāṇena, natthi bhagavato upasampadā aññehi dinnā, yathā sāvakānaṃ, mahārāja, bhagavā sikkhāpadaṃ paññapeti yāvajīvaṃ anatikkamanīya’’nti.
5. The king asked, "Venerable Nāgasena, is higher ordination excellent?" "Yes, great king, higher ordination is excellent." "But, Venerable, did the Buddha have higher ordination, or did he not?" "Great king, the Blessed One was ordained at the foot of the Bodhi tree together with the attainment of all-knowing wisdom. The Blessed One's ordination was not given by others; rather, it is the Blessed One, great king, who lays down the training rules for the disciples, not to be transgressed for as long as life lasts."
5. Đức vua hỏi: ‘Bạch ngài Nāgasena, sự Cụ túc giới có tốt đẹp không?’ ‘Tâu Đại vương, đúng vậy, sự Cụ túc giới là tốt đẹp.’ ‘Bạch ngài, vậy đức Phật có thọ Cụ túc giới không, hay là không?’ ‘Tâu Đại vương, đức Thế Tôn đã thọ Cụ túc giới tại cội cây Bồ đề cùng với trí Toàn Tri. Sự Cụ túc giới của đức Thế Tôn không phải do người khác trao cho, cũng như, tâu Đại vương, đức Thế Tôn đã chế định các học giới cho các vị đệ tử để không vi phạm cho đến trọn đời.’
‘‘Kallosi, bhante nāgasenā’’ti.
“You are skillful, Venerable Nāgasena.”
‘Bạch ngài Nāgasena, ngài thật khéo léo!’
Bhagavato upasampadāpañho pañcamo.
The fifth question on the Blessed One's higher ordination is concluded.
Vấn đề thứ năm về sự Cụ túc giới của đức Thế Tôn đã kết thúc.