Bản dịch
MIL 3.5.4 — V. PHẨM ĐỨC PHẬT
4. Dhammadiṭṭhapañha
Đức vua đã nói rằng: “Thưa ngài Nāgasena, có phải Pháp đã được ngài nhìn thấy?”
“Tâu đại vương, các vị đệ tử cần phải thực hành theo sự hướng dẫn của đức Phật, theo điều quy định bởi đức Phật, cho đến trọn đời.”
“Thưa ngài Nāgasena, ngài thật khôn khéo.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Bhikkhu Sujato.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
4. Rājā āha ‘‘bhante nāgasena, dhammo tayā diṭṭho’’ti. ‘‘Buddhanettiyā kho, mahārāja, buddhapaññattiyā yāvajīvaṃ sāvakehi vattitabba’’nti.
4. The king said, "Venerable Nāgasena, have you seen the Dhamma?" "Great king, it is by the Buddha's guidance and by the Buddha's prescription that disciples ought to conduct themselves for as long as life lasts."
4. Vua hỏi: "Bạch Đại đức Nāgasena, ngài đã thấy Pháp chưa?" "Tâu Đại vương, các vị thinh văn phải thực hành trọn đời theo sự chỉ dẫn của đức Phật, theo giới luật do đức Phật chế định."
‘‘Kallosi, bhante nāgasenā’’ti.
You are eloquent, Venerable Nāgasena.
“Bạch Đại đức Nāgasena, ngài thật khéo léo.”
Dhammadiṭṭhapañho catuttho.
The Fourth Question on Seeing the Dhamma.
Câu hỏi thứ tư về việc thấy Pháp.