Bản dịch
MIL 3.5.3 — V. PHẨM ĐỨC PHẬT
3. Buddhassaanuttarabhāvajānanapañha
Đức vua đã nói rằng: “Thưa ngài Nāgasena, có thể biết được ‘Đức Phật là vô thượng’?”
“Tâu đại vương, đúng vậy. Có thể biết được ‘Đức Phật là vô thượng.’”
“Thưa ngài Nāgasena, làm thế nào có thể biết được ‘Đức Phật là vô thượng.’”
“Tâu đại vương, vào thời trước đây đã có vị thầy về văn tự tên là Trưởng Lão Tissa. Vị ấy từ trần đã trải qua nhiều năm, vì sao mà vị ấy vẫn được biết đến?”
“Thưa ngài, nhờ vào văn tự.”
“Tâu đại vương, tương tợ y như thế người nào thấy Pháp người ấy thấy đức Thế Tôn. Tâu đại vương, bởi vì Pháp đã được thuyết giảng bởi đức Thế Tôn.”
“Thưa ngài Nāgasena, ngài thật khôn khéo.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Bhikkhu Sujato.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
3. Rājā āha ‘‘bhante nāgasena, sakkā jānituṃ ‘buddho anuttaro’’’ti? ‘‘Āma, mahārāja, sakkā jānituṃ ‘bhagavā anuttaro’’’ti. ‘‘Kathaṃ, bhante nāgasena, sakkā jānituṃ ‘buddho anuttaro’’’ti. ‘‘Bhūtapubbaṃ, mahārāja, tissatthero nāma lekhācariyo ahosi, bahūni vassāni abbhatītāni kālaṅkatassa kathaṃ so ñāyatī’’ti. ‘‘Lekhena bhante’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, yo dhammaṃ passati, so bhagavantaṃ passati, dhammo hi, mahārāja, bhagavatā desito’’ti.
3. The king said, "Venerable Nāgasena, is it possible to know that 'the Buddha is unsurpassed'?" "Yes, great king, it is possible to know that 'the Blessed One is unsurpassed.'" "How, Venerable Nāgasena, is it possible to know that 'the Buddha is unsurpassed'?" "Once, great king, there was an elder named Tissa, a master scribe. Many years have passed since he died—how is he known?" "By his writing, Venerable." "Just so, great king, whoever sees the Dhamma sees the Blessed One, for the Dhamma, great king, was taught by the Blessed One."
3. Vua hỏi: "Bạch Đại đức Nāgasena, có thể biết được rằng 'đức Phật là bậc vô thượng' không?" "Tâu Đại vương, vâng, có thể biết được rằng 'đức Thế Tôn là bậc vô thượng'." "Bạch Đại đức Nāgasena, làm thế nào có thể biết được rằng 'đức Phật là bậc vô thượng'?" "Tâu Đại vương, ngày xưa, có một vị trưởng lão tên là Tissa, là một bậc thầy về văn tự. Đã nhiều năm trôi qua kể từ khi ngài qua đời, làm sao người ta biết đến ngài?" "Bạch Đại đức, qua văn tự của ngài." "Tâu Đại vương, cũng giống như vậy, người nào thấy Pháp, người đó thấy đức Thế Tôn. Tâu Đại vương, vì Pháp đã được đức Thế Tôn thuyết giảng."
‘‘Kallosi, bhante nāgasenā’’ti.
You are eloquent, Venerable Nāgasena.
“Bạch Đại đức Nāgasena, ngài thật khéo léo.”
Buddhassa anuttarabhāvajānanapañho tatiyo.
The Third Question on Knowing the Buddha's Unsurpassed State.
Câu hỏi thứ ba về việc biết được sự vô thượng của đức Phật.