Bản dịch
MIL 3.4.9 — IV. PHẨM NIẾT BÀN
9. Nibbānalabhanapañha
Đức vua đã nói rằng: “Thưa ngài Nāgasena, có phải tất cả đều đạt được Niết Bàn?”
“Tâu đại vương, không phải tất cả đều đạt được Niết Bàn. Tâu đại vương, người nào thực hành chân chánh biết rõ các pháp cần được biết rõ, biết toàn diện các pháp cần được biết toàn diện, dứt bỏ các pháp cần được dứt bỏ, tu tập các pháp cần được tu tập, chứng ngộ các pháp cần được chứng ngộ, người ấy đạt được Niết Bàn.”
“Thưa ngài Nāgasena, ngài thật khôn khéo.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Bhikkhu Sujato.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
9. Rājā āha ‘‘bhante nāgasena, sabbeva labhanti nibbāna’’nti? ‘‘Na kho, mahārāja, sabbeva labhanti nibbānaṃ, api ca kho, mahārāja, yo sammā paṭipanno abhiññeyye dhamme abhijānāti, pariññeyye dhamme parijānāti, pahātabbe dhamme pajahati, bhāvetabbe dhamme bhāveti, sacchikātabbe dhamme sacchikaroti, so labhati nibbāna’’nti.
9. The king said, “Venerable Nāgasena, do all attain Nibbāna?” “No, great king, not all attain Nibbāna. However, great king, whoever practices rightly, directly knows the things to be directly known, fully comprehends the things to be fully comprehended, abandons the things to be abandoned, develops the things to be developed, and realizes the things to be realized—that one attains Nibbāna.”
9. Vua nói: "Thưa ngài Nāgasena, có phải tất cả mọi người đều chứng đắc Niết-bàn không?" – "Tâu Đại vương, không phải tất cả mọi người đều chứng đắc Niết-bàn. Tuy nhiên, tâu Đại vương, người nào thực hành đúng đắn, liễu tri các pháp cần được liễu tri, biến tri các pháp cần được biến tri, đoạn tận các pháp cần được đoạn tận, tu tập các pháp cần được tu tập, chứng ngộ các pháp cần được chứng ngộ, người ấy chứng đắc Niết-bàn."
‘‘Kallosi, bhante nāgasenā’’ti.
“You are clever, venerable Nāgasena.”
– "Thưa ngài Nāgasena, ngài thật khéo léo!"
Nibbānalabhanapañho navamo.
The Ninth Question on Attaining Nibbāna.
Câu hỏi thứ chín về sự chứng đắc Niết-bàn.