Bản dịch
MIL 3.4.3 — IV. PHẨM NIẾT BÀN
3. Pañcāyatanakammanibbattapañha
Đức vua đã nói rằng: “Thưa ngài Nāgasena, có phải năm xứ được sanh lên do các việc làm khác nhau, hay là do một việc làm?”
“Tâu đại vương, chúng được sanh lên do các việc làm khác nhau, không phải do một việc làm.”
“Xin ngài cho ví dụ.”
“Tâu đại vương, đại vương nghĩ gì về điều này? Năm loại hạt giống gieo ở một cánh đồng, đối với các loại hạt giống khác nhau phải chăng các quả khác nhau được sanh lên?”
“Tâu đại vương, đúng vậy. Chúng được sanh lên.”
“Tâu đại vương, tương tợ y như thế năm xứ được sanh lên do các việc làm khác nhau, không phải do một việc làm.”
“Thưa ngài Nāgasena, ngài thật khôn khéo.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Bhikkhu Sujato.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
3. Rājā āha ‘‘bhante nāgasena, yānimāni pañcāyatanāni, kiṃ nu tāni nānākammehi nibbattāni, udāhu ekena kammenā’’ti? ‘‘Nānākammehi, mahārāja, nibbattāni, na ekena kammenā’’ti.
3. The king said, "Venerable Nāgasena, these five sense bases—are they produced by various kamma, or by a single kamma?" "By various kamma, great king, not by a single kamma."
3. Vua hỏi: - Thưa ngài Nāgasena, năm xứ này, chúng được tạo ra bởi nhiều nghiệp khác nhau, hay bởi một nghiệp duy nhất? - Tâu đại vương, chúng được tạo ra bởi nhiều nghiệp khác nhau, không phải bởi một nghiệp duy nhất.
‘‘Opammaṃ karohī’’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, ekasmiṃ khette nānābījāni vappeyyuṃ, tesaṃ nānābījānaṃ nānāphalāni nibbatteyyu’’nti? ‘‘Āma, bhante, nibbatteyyu’’nti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, yāni yāni pañcāyatanāni, tāni tāni nānākammehi nibbattāni, na ekena kammenā’’ti.
"Provide an analogy." "What do you think, great king? If various seeds were sown in one field, would various fruits arise from them?" "Yes, venerable sir, they would arise." "In the same way, great king, these five sense-bases arise from various kamma, not from a single kamma."
- Xin ngài cho một ví dụ. - Tâu đại vương, ngài nghĩ sao về điều này: nếu nhiều loại hạt giống khác nhau được gieo trong một thửa ruộng, liệu những quả khác nhau có sinh ra từ những hạt giống khác nhau ấy không? - Thưa ngài, vâng, chúng sẽ sinh ra. - Tâu đại vương, cũng vậy, bất cứ năm xứ nào, chúng đều được tạo ra bởi nhiều nghiệp khác nhau, không phải bởi một nghiệp duy nhất.
‘‘Kallosi, bhante nāgasenā’’ti.
"You are skillful, venerable Nāgasena."
- Thưa ngài Nāgasena, ngài thật khéo léo.
Pañcāyatanakammanibbattapañho tatiyo.
The third question on the production of the five sense bases by kamma is concluded.
Câu hỏi về năm xứ được tạo ra bởi nghiệp, câu thứ ba.