Bản dịch
MIL 3.3.14 — III. PHẨM SỞ HỮU TỨ
14. Vicāralakkhaṇapañha
“Thưa ngài Nāgasena, tứ có cái gì là hành tướng?”
“Tâu đại vương, tứ có sự áp sát là hành tướng.”
“Xin ngài cho ví dụ.”
“Tâu đại vương, giống như cái cồng được vỗ vào sau đó vang lên và dội lại. Tâu đại vương, sự vỗ vào là như thế nào thì tầm nên được xem như vậy, sự dội lại là như thế nào thì tứ nên được xem như vậy.”
“Thưa ngài Nāgasena, ngài thật khôn khéo.”
Phẩm về Sở Hữu Tứ là thứ ba.
(Trong phẩm này có mười bốn câu hỏi)
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Bhikkhu Sujato.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
14. ‘‘Bhante nāgasena, kiṃlakkhaṇo vicāro’’ti? ‘‘Anumajjanalakkhaṇo, mahārāja, vicāro’’ti.
14. “Venerable Nāgasena, what is the characteristic of sustained thought?” “Sustained thought, Your Majesty, has the characteristic of scrutiny.”
14. - Thưa ngài Nāgasena, tứ có trạng thái gì? - Tâu đại vương, tứ có trạng thái là thẩm sát.
‘‘Opammaṃ karohī’’ti. ‘‘Yathā, mahārāja, kaṃsathālaṃ ākoṭitaṃ pacchā anuravati anusandahati †, yathā, mahārāja, ākoṭanā, evaṃ vitakko daṭṭhabbo. Yathā anuravanā †, evaṃ vicāro daṭṭhabbo’’ti.
“Provide a simile.” “Just as, Your Majesty, when a bronze dish is struck it reverberates and continues to sound; in the same way, Your Majesty, initial thought should be understood as the striking, and sustained thought should be understood as the reverberation.”
- Xin ngài cho một ví dụ. - Tâu đại vương, ví như một cái chậu đồng khi được gõ vào, sau đó nó tiếp tục vang lên và ngân dài. Tâu đại vương, nên hiểu tầm giống như tiếng gõ ban đầu, và nên hiểu tứ giống như tiếng vang ngân theo sau.
‘‘Kallosi, bhante nāgasenā’’ti.
“You are eloquent, Venerable Nāgasena.”
- Thưa ngài Nāgasena, ngài thật khéo léo.
Vicāralakkhaṇapañho cuddasamo.
The Fourteenth Question on the Characteristic of Sustained Thought.
Câu hỏi về trạng thái của tứ, câu thứ mười bốn.
Vicāravaggo tatiyo.
The Third Chapter: On Sustained Thought.
Phẩm Tứ, phẩm thứ ba.
Imasmiṃ vagge cuddasa pañhā.
In this chapter there are fourteen questions.
Trong phẩm này có mười bốn câu hỏi.