Bản dịch
MIL 3.3.13 — III. PHẨM SỞ HỮU TỨ
13. Vitakkalakkhaṇapañha
“Thưa ngài Nāgasena, tầm có cái gì là hành tướng?”
“Tâu đại vương, tầm có sự áp vào là hành tướng.”
“Xin ngài cho ví dụ.”
“Tâu đại vương, giống như người thợ mộc áp thanh gỗ đã khéo được chuẩn bị trước vào chỗ ráp nối. Tâu đại vương, tương tợ y như thế tầm có sự áp vào là hành tướng.”
“Thưa ngài Nāgasena, ngài thật khôn khéo.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Bhikkhu Sujato.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
13. ‘‘Bhante nāgasena, kiṃlakkhaṇo vitakko’’ti? ‘‘Appanālakkhaṇo mahārāja, vitakko’’ti.
13. “Venerable Nāgasena, what is the characteristic of initial thought?” “Initial thought, Your Majesty, has the characteristic of application.”
13. – ‘Thưa ngài Nāgasena, tầm có đặc tính gì?’ – ‘Tâu Đại vương, tầm có đặc tính hướng tâm đến đối tượng.’
‘‘Opammaṃ karohī’’ti. ‘‘Yathā, mahārāja, vaḍḍhakī suparikammakataṃ dāruṃ sandhismiṃ appeti, evameva kho, mahārāja, appanālakkhaṇo vitakko’’ti.
“Provide a simile.” “Just as, Your Majesty, a carpenter fits a well-prepared piece of wood into a joint, in the same way, Your Majesty, initial thought has the characteristic of application.”
- Xin ngài cho một ví dụ. - Tâu đại vương, ví như người thợ mộc đặt một miếng gỗ đã được bào gọt khéo léo vào một chỗ nối. Tâu đại vương, cũng vậy, tầm có trạng thái là hướng tâm đến đối tượng.
‘‘Kallosi, bhante nāgasenā’’ti.
“You are eloquent, Venerable Nāgasena.”
- Thưa ngài Nāgasena, ngài thật khéo léo.
Vitakkalakkhaṇapañho terasamo.
The Thirteenth Question on the Characteristic of Initial Thought.
Câu hỏi về trạng thái của tầm, câu thứ mười ba.