Bản dịch
MIL 3.1.7 — I. ĐẠI PHẨM
7. Yonisomanasikārapañha
Đức vua đã nói rằng: “Thưa ngài Nāgasena, người nào không tái sanh, chẳng lẽ người ấy không tái sanh do tác ý đúng đường lối?”
“Tâu đại vương, do tác ý đúng đường lối, do tuệ, và do các thiện pháp khác.”
“Thưa ngài, chẳng lẽ tác ý đúng đường lối chính là tuệ?”
“Tâu đại vương, không phải. Tác ý đúng đường lối là cái khác, tuệ là cái khác. Tâu đại vương, đối với hai pháp này, thì các loài dê, cừu, bò, trâu, lạc đà, lừa có sự tác ý, tuy nhiên chúng không có tuệ.”
“Thưa ngài Nāgasena, ngài thật khôn khéo.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Bhikkhu Sujato.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
7. Rājā āha ‘‘bhante nāgasena, yo na paṭisandahati, nanu so yoniso manasikārena na paṭisandahatī’’ti? ‘‘Yoniso ca mahārāja, manasikārena paññāya ca aññehi ca kusalehi dhammehī’’ti. ‘‘Nanu, bhante, yoniso manasikāro yeva paññā’’ti? ‘‘Na hi, mahārāja, añño manasikāro, aññā paññā, imesaṃ kho, mahārāja, ajeḷakagoṇamahiṃsaoṭṭhagadrabhānampi manasikāro atthi, paññā pana tesaṃ natthī’’ti.
7. The king said, "Venerable Nāgasena, is it not through wise attention that one who is not reborn is not reborn?" "It is through wise attention, great king, and through wisdom and other wholesome states." "But, venerable sir, is not wise attention itself wisdom?" "No, great king. Attention is one thing, wisdom another. Great king, even these goats, sheep, cattle, buffaloes, camels, and donkeys have attention, but they do not have wisdom."
7. Nhà vua hỏi: “Bạch Đại đức Nāgasena, người không tái sanh, có phải người ấy không tái sanh là nhờ Như lý tác ý không?” “Tâu Đại vương, là nhờ Như lý tác ý, nhờ trí tuệ, và nhờ các thiện pháp khác.” “Bạch Đại đức, chẳng phải Như lý tác ý chính là trí tuệ sao?” “Không phải vậy, tâu Đại vương. Tác ý là khác, trí tuệ là khác. Tâu Đại vương, các loài dê, cừu, bò, trâu, lạc đà, lừa này cũng có tác ý, nhưng chúng không có trí tuệ.”
‘‘Kallosi, bhante nāgasenā’’ti.
You are skilled, Venerable Nāgasena.
“Bạch Đại đức Nāgasena, ngài thật khéo léo!”
Yonisomanasikārapañho sattamo.
The Seventh Question on Wise Attention.
Câu hỏi về Như lý tác ý, câu thứ bảy.