Bản dịch
MIL 3.1.6 — I. ĐẠI PHẨM
6. Paṭisandhipañha
Đức vua đã nói rằng: “Thưa ngài Nāgasena, có người nào chết mà không tái sanh?”
Vị trưởng lão đã nói rằng: “Tâu đại vương, có người tái sanh, có người không tái sanh.”
“Người nào tái sanh? Người nào không tái sanh?”
“Tâu đại vương, người còn phiền não tái sanh. Người không còn phiền não không tái sanh.”
“Thưa ngài, có phải ngài sẽ tái sanh?”
“Tâu đại vương, nếu tôi còn chấp thủ, tôi sẽ tái sanh. Nếu tôi không còn chấp thủ, tôi sẽ không tái sanh.”
“Thưa ngài Nāgasena, ngài thật khôn khéo.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Bhikkhu Sujato.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
‘‘Kallosi, bhante nāgasenā’’ti.
“You are capable, Venerable Nāgasena.”
“Bạch Đại đức Nāgasena, ngài thật khéo léo!”
Pabbajjapañho pañcamo.
The Fifth Question, on the Going Forth.
Câu hỏi về sự xuất gia, câu thứ năm.
6. Paṭisandhipañho
6. The Question on Re-linking
6. Câu hỏi về sự tái sanh
6. Rājā āha ‘‘bhante nāgasena, atthi koci mato na paṭisandahatī’’ti. Thero āha ‘‘koci paṭisandahati, koci na paṭisandahatī’’ti. ‘‘Ko paṭisandahati, ko na paṭisandahatī’’ti? ‘‘Sakileso, mahārāja, paṭisandahati, nikkileso na paṭisandahatī’’ti. ‘‘Tvaṃ pana, bhante nāgasena, paṭisandahissasī’’ti? ‘‘Sace, mahārāja, saupādāno bhavissāmi paṭisandahissāmi, sace anupādāno bhavissāmi na paṭisandahissāmī’’ti.
6. The king said, "Venerable Nāgasena, is there anyone who, having died, is not reborn?" The elder replied, "Some are reborn, some are not reborn." "Who is reborn, and who is not reborn?" "Great king, one with defilements is reborn; one without defilements is not reborn." "But you, Venerable Nāgasena, will you be reborn?" "Great king, if I have clinging, I will be reborn; if I am without clinging, I will not be reborn."
6. Nhà vua hỏi: “Bạch Đại đức Nāgasena, có người nào sau khi chết không tái sanh không?” Vị Trưởng lão đáp: “Có người tái sanh, có người không tái sanh.” “Ai là người tái sanh, ai là người không tái sanh?” “Tâu Đại vương, người còn phiền não thì tái sanh, người không còn phiền não thì không tái sanh.” “Vậy bạch Đại đức Nāgasena, ngài có tái sanh không?” “Tâu Đại vương, nếu hạ thần còn chấp thủ thì sẽ tái sanh, nếu hạ thần không còn chấp thủ thì sẽ không tái sanh.”
‘‘Kallosi, bhante nāgasenā’’ti.
You are skilled, Venerable Nāgasena.
“Bạch Đại đức Nāgasena, ngài thật khéo léo!”
Paṭisandhipañho chaṭṭho.
The Sixth Question on Rebirth.
Câu hỏi về sự tái sanh, câu thứ sáu.