Bản dịch
MIL 3.1.16 — I. ĐẠI PHẨM
16. Nānādhammānaṁekakiccaabhinipphādanapañha
Đức vua đã nói rằng: “Thưa ngài Nāgasena, các pháp này là khác biệt, nhưng có phải chúng đạt tới cùng một mục đích?”
“Tâu đại vương, đúng vậy. Các pháp này là khác biệt, nhưng chúng đạt tới cùng một mục đích là diệt trừ các phiền não.”
“Thưa ngài, các pháp này là khác biệt, nhưng chúng đạt tới cùng một mục đích là diệt trừ các phiền não nghĩa là thế nào? Xin ngài cho ví dụ.”
“Tâu đại vương, giống như các đạo quân là khác nhau: các con voi, các con ngựa, các cỗ xe, và bộ binh, nhưng chúng đạt tới cùng một mục đích là chiến thắng đạo quân đối địch ở chiến trường. Tâu đại vương, tương tợ y như thế, các pháp này là khác biệt, nhưng chúng đạt tới cùng một mục đích là diệt trừ các phiền não.”
“Thưa ngài Nāgasena, ngài thật khôn khéo.”
Đại Phẩm là phần thứ nhất.
(Trong phẩm này có mười sáu câu hỏi)
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Bhikkhu Sujato.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
‘‘Kathaṃ, bhante, ime dhammā nānā santā ekaṃ atthaṃ abhinipphādenti, kilese hananti? Opammaṃ karohī’’ti. ‘‘Yathā, mahārāja, senā nānā santā hatthī ca assā ca rathā ca pattī ca ekaṃ atthaṃ abhinipphādenti, saṅgāme parasenaṃ abhivijinanti. Evameva kho, mahārāja, ime dhammā nānā santā ekaṃ atthaṃ abhinipphādenti, kilese hanantī’’ti.
“How, venerable sir, do these various states, being different, accomplish a single purpose, the destruction of the defilements? Give me a simile.” “Just as, great king, an army, though diverse—with its elephants, horses, chariots, and foot soldiers—accomplishes a single purpose: they conquer the enemy army in battle. In the very same way, great king, these various states, being different, accomplish a single purpose: they destroy the defilements.”
– Thưa ngài, làm thế nào những pháp này, dù khác nhau, lại hoàn thành một mục đích, diệt trừ phiền não? Xin ngài hãy cho một ví dụ. – Tâu Đại vương, ví như quân đội, dù khác nhau: tượng binh, mã binh, xa binh, và bộ binh, lại hoàn thành một mục đích, đó là chiến thắng quân địch trong trận chiến. Cũng vậy, tâu Đại vương, những pháp này, dù khác nhau, hoàn thành một mục đích, chúng diệt trừ phiền não.
‘‘Kallosi, bhante nāgasenā’’ti.
16. “Excellent, venerable Nāgasena.”
– Thưa ngài Nāgasena, ngài thật khéo léo.
Nānādhammānaṃ ekakiccaabhinipphādanapañho soḷasamo.
16. The Sixteenth Question on Various States Accomplishing a Single Purpose.
Câu hỏi về việc các pháp khác nhau hoàn thành một công việc, thứ mười sáu.
Mahāvaggo paṭhamo.
The First Great Chapter.
Đại Phẩm, thứ nhất.
Imasmiṃ vagge soḷasa pañhā.
In this chapter there are sixteen questions.
Trong phẩm này có mười sáu câu hỏi.