Bản dịch
JA 97 — Chuyện Điềm Lành Của Tên (Tiền thân Nàmasiddhi)
7. Nāmasiddhijātaka
97. Sau khi nhìn thấy gã Jīvaka (người còn sống) bị chết, cô Dhanapālī (người gìn giữ tài sản) bị nghèo khổ, và gã Panthaka (người chỉ đường) bị lạc lối ở trong rừng, Pāpaka đã quay về lại.
7. Bổn Sanh Sự Thành Tựu Của Tên Gọi.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
97. Nāmasiddhijātakaṃ
97. The Nāmasiddhi Jātaka
97. Chuyện Bổn sanh Thành tựu do Tên (Nāmasiddhi)
97.
97.
97.
Jīvakañca mataṃ disvā, dhanapāliñca duggataṃ;
Panthakañca vane mūḷhaṃ, pāpako punarāgatoti.
Having seen Jīvaka dead, Dhanapālī destitute, and Panthaka lost in the forest, Pāpaka has returned.
Thấy Jīvaka đã chết, và Dhanapālī khốn khổ, và Panthaka lạc lối trong rừng, kẻ xấu ác đã quay trở lại.
Nāmasiddhijātakaṃ sattamaṃ.
The Nāmasiddhi Jātaka, the Seventh.
Chuyện Bổn sanh Thành tựu do Tên (Nāmasiddhi) là (chuyện) thứ bảy.