Bản dịch
JA 96 — Chuyện Bát Dầu (Tiền thân Telapatta)
6. Telapattajātaka
96. Giống như người mang đi cái bát dầu
được chứa đầy ngang tới miệng,
người đang ước nguyện khu vực trước đây chưa đi đến (Niết Bàn)
nên hộ trì tâm của mình như vậy.
6. Bổn Sanh Cái Bát Dầu.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
96. Telapattajātakaṃ
96. The Telapatta Jātaka
96. Chuyện Bổn Sanh Telapatta (Chén Dầu)
96.
96.
96.
Samatittikaṃ anavasekaṃ, telapattaṃ yathā parihareyya;
Evaṃ sacittamanurakkhe, patthayāno disaṃ agatapubbanti.
Just as one would carry a bowl of oil, filled level with the brim and not to be spilled, so too should one who aspires for the direction not gone to before guard one's own mind.
Như người mang bát dầu, đầy ngang vành không đổ; Cũng vậy, mong phương trời, chưa từng đến, nên hộ trì tâm mình.
Telapattajātakaṃ chaṭṭhaṃ.
The Telapatta Jātaka, the Sixth.
Chuyện Bổn sanh Bát Dầu (Telapatta) là (chuyện) thứ sáu.