Bản dịch
JA 94 — Chuyện Nỗi Kinh Hoàng (Tiền thân Lomahamsa)
4. Lomahaṁsajātaka
94. Bị nóng ran, bị lạnh buốt, một mình trong khu rừng có nỗi kinh sợ, trần truồng, và không ngồi gần ngọn lửa, bậc hiền trí đeo đuổi sự tầm cầu.
4. Bổn Sanh Rởn Lông.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
94. Lomahaṃsajātakaṃ
94. The Lomahaṃsa Jātaka
94. Chuyện Bổn Sanh Lomahaṃsa (Dựng Lông)
94.
94.
94.
Sotatto sosindo † ceva, eko bhiṃsanake vane;
Naggo na caggimāsīno, esanāpasuto munīti.
Scorched by heat and drenched by cold, alone in a frightful forest; naked and not sitting by a fire, the sage is intent on his quest.
Bậc ẩn sĩ chịu đựng nóng bức, và chịu đựng lạnh giá, sống một mình trong khu rừng đáng sợ. Thân trần, không ngồi gần lửa, vị ấy chuyên tâm tìm cầu đạo quả.
Lomahaṃsajātakaṃ catutthaṃ.
The Lomahaṃsa Jātaka, the Fourth.
Chuyện Bổn Sanh Lomahaṃsa (Dựng Lông) là chuyện thứ tư.