Bản dịch
JA 93 — Chuyện Ngộ Độc Do Luyến Ái (Tiền thân Vissàsabhojana)
3. Visāsabhojanajātaka
93. Không nên tin cậy kẻ không được tin cậy, cũng không nên tin cậy kẻ đã được tin cậy. D0 sự tin cậy, sự sợ hãi xảy đến, tựa như con nai cái đến với con sư tử.
3. Bổn Sanh Thọ Dụng Do Sự Tin Cậy.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
93. Visāsabhojanajātakaṃ
93. The Vissāsabhojana Jātaka
93. Chuyện Bổn Sanh Visāsabhojana (Ăn Uống Thân Tín)
93.
93.
93.
Na vissase avissatthe, vissatthepi na vissase;
Vissāsā bhayamanveti, sīhaṃva migamātukāti †.
Do not trust the untrusted, nor place trust in the trusted. From trust, fear arises, just as it did for the lion from the doe.
Chớ tin người không đáng tin, cũng chớ quá tin người đáng tin. Từ sự tin cậy, hiểm họa theo sau, như hiểm họa đến với sư tử từ con nai mẹ.
Visāsabhojanajātakaṃ tatiyaṃ.
The Vissāsabhojana Jātaka, the Third.
Chuyện Bổn Sanh Visāsabhojana (Ăn Uống Thân Tín) là chuyện thứ ba.