Bản dịch
JA 92 — Chuyện Đại Bảo Vật (Tiền thân Mahàsàra)
2. Mahāsārajātaka
92. Ở chiến trường, họ mong muốn dũng sĩ; trong số các cố vấn, (họ mong muốn) vị không bộp chộp; trong việc ăn uống, (họ mong muốn) người yêu mến; và khi công việc sanh khởi, (họ mong muốn) người sáng suốt.
2. Bổn Sanh Phẩm Chất Vĩ Đại.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
92. Mahāsārajātakaṃ
92. The Mahāsāra Jātaka
92. Chuyện Bổn Sanh Mahāsāra (Lõi Cây Lớn)
92.
92.
92.
Ukkaṭṭhe sūramicchanti, mantīsu akutūhalaṃ;
Piyañca annapānamhi, atthe jāte ca paṇḍitanti.
In battle, they want a hero; in counsel, one who is discreet; a pleasant person at food and drink; and a wise man when a matter has arisen.
Khi chiến trận dấy lên, người ta cần người dũng cảm; khi bàn bạc, cần người kín miệng; khi có đồ ăn thức uống, cần người thân mến; và khi có vấn đề phát sinh, cần người có trí tuệ.
Mahāsārajātakaṃ dutiyaṃ.
The Mahāsāra Jātaka, the second.
Chuyện Bổn Sanh Mahāsāra (Lõi Cây Lớn) là chuyện thứ hai.