Bản dịch
JA 91 — Chuyện Chơi Súc Sắc Ngộ Độc (Tiền thân Litta)
1. Littajātaka
91. Trong khi nuốt vào con xúc xắc đã được thoa (chất độc) có năng lực cực mạnh, con người không biết được. ‘Nào, hãy nuốt vào! Này kẻ vô lại xấu xa, hãy nuốt vào. Về sau, sự cay nóng sẽ có cho ngươi.’
1. Bổn Sanh Đã Được Thoa Vào.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Littaṃ paramena tejasā, gilamakkhaṃ puriso na bujjhati;
Gila re gila pāpadhuttaka, pacchā te kaṭukaṃ bhavissatīti.
A man swallowing a die smeared with a potent poison does not realize it. Swallow, O swallow, you wicked gambler! Afterwards it will be bitter for you.
Người kia nuốt con xúc xắc được tẩm chất độc cực mạnh mà không biết. Này tên cờ bạc gian ác, hãy nuốt đi, hãy nuốt đi! Về sau, nó sẽ trở nên cay đắng đối với ngươi.
Littajātakaṃ paṭhamaṃ.
The Litta Jātaka, the first.
Chuyện Bổn Sanh Litta (Xúc Xắc Tẩm Độc) là chuyện thứ nhất.