- Jātaka
- Ekakanipāta
- Apaṇṇakavagga
Bản dịch
JA 9 — Chuyện Vua Makhàdeva (Tiền thân Makhàdeva)
9. Maghadevajātaka
9. Các sợi tóc bạc này của ta, những vật lấy đi tuổi thọ, đã xuất hiện. Các vị sứ giả của cỏi trời đã hiện ra, là thời điểm xuất gia của ta.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Stories of Past Lives 9
- The Book of the Ones
- Sure Bet
Maghadeva: a past life story
9. Chuyện Bổn Sanh Maghadeva
“Uttamaṅgaruhā mayhaṁ, ime jātā vayoharā; Pātubhūtā devadūtā, pabbajjāsamayo mamā”ti.
Maghadevajātakaṁ navamaṁ.
Growing on top of my head, these thieves of life have sprouted. Messengers of the gods have appeared—it is time for me to go forth.
Những sợi tóc này của ta đã mọc lên, chúng là kẻ mang đi tuổi tác. Sứ giả của thần chết đã xuất hiện, đây là thời điểm ta phải xuất gia.