- Jātaka
- Ekakanipāta
- Apaṇṇakavagga
Bản dịch
JA 10 — Chuyện Trưởng Lão Sukhavihàri (Tiền thân Sukhavihàri)
10. Sukhavihārijātaka
10. Người không được những người khác bảo vệ, và người không bảo vệ những người khác, tâu đức vua, người ấy quả nhiên ngủ một cách an lạc, không có sự trông mong về các dục.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Stories of Past Lives 10
- The Book of the Ones
- Sure Bet
Living at Ease: a past life story
10. Chuyện Bổn Sanh Người Sống An Lạc
“Yañca aññe na rakkhanti, yo ca aññe na rakkhati; Sa ve rāja sukhaṁ seti, kāmesu anapekkhavā”ti.
He who is not guarded by others, and who does not guard others, truly sleeps at ease, O King, unconcerned for sensual pleasures.
Tâu đại vương, người nào mà những người khác không bảo vệ, và người nào không bảo vệ những người khác, người ấy, không luyến tiếc các dục, thật vậy, ngủ được an lạc.
Sukhavihārijātakaṁ dasamaṁ.
Chuyện Bổn Sanh Người Sống An Lạc, thứ mười.
Apaṇṇakavaggo paṭhamo.
Tassuddānaṁ
Phẩm Apaṇṇaka, thứ nhất.
Varāpaṇṇaka vaṇṇupatha serivaro, Suvicakkhaṇa taṇḍulanāḷikassā; Hiri puttavaruttagāmaṇinā, Yo ca na rakkhati tena dasāti.
Chuyện Apaṇṇaka, Vaṇṇupatha, Seriva cao quý; chuyện Cūḷaseṭṭhi, Taṇḍulanāḷi; chuyện Devadhamma, Kaṭṭhavāhana, Maghadeva, Gāmaṇi; và chuyện 'Người không bảo vệ', cùng với chuyện ấy là mười.