Bản dịch
JA 89 — Chuyện Kẻ Lừa Đảo (Tiền thân Kuhaka)
9. Kuhakajātaka
89. Nghe rằng lời nói của ngươi–của người có lời nói tử tế–quả là mềm mỏng. Ông đã vương vấn vào vật nhỏ nhoi như là cọng cỏ, nhưng không (vương vấn) trong khi lấy trộm trăm đồng tiền vàng.
9. Bổn Sanh Kẻ Lừa Gạt.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
89. Kuhakajātakaṃ
89. The Kuhaka Jātaka
89. Chuyện Bổn Sanh Kuhaka (Kẻ Giả Dối)
89.
89.
89.
Vācāva kira te āsi, saṇhā sakhilabhāṇino;
Tiṇamatte asajjittho, no ca nikkhasataṃ haranti.
O you of friendly words, your speech was indeed gentle. You were unattached to a mere blade of grass, but not so while stealing a hundred nikkhas.
Lời nói của ngươi, người nói lời tao nhã, quả là tế nhị. Ngươi không dính mắc dù chỉ một cọng cỏ, nhưng lại lấy trộm một trăm đồng nिक्ख.
Kuhakajātakaṃ navamaṃ.
The Kuhaka Jātaka, the ninth.
Chuyện Bổn Sanh Kuhaka (Kẻ Giả Dối) là chuyện thứ chín.