Bản dịch
JA 87 — Chuyện Điềm Lành Dữ (Tiền thân Mangala)
7. Maṅgalajātaka
87. Đối với vị nào, các điềm lành, các (hiện tượng) sao băng, các giấc chiêm bao, và các dấu hiệu (báo trước) đã được nhổ lên, vị ấy đã vượt qua các điềm lành và điềm xấu, đã ngự trị các ách (ô nhiễm) và các sự ràng buộc, không đi đến tái sanh.
7. Bổn Sanh Các Điềm Lành.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
87. Maṅgalajātakaṃ
87. The Maṅgala Jātaka
87. Chuyện Tiền Thân Điềm Lành
87.
87.
87.
Yassa maṅgalā samūhatāse †, uppātā † supinā ca lakkhaṇā ca;
So † maṅgaladosavītivatto, yugayogādhigato na jātumetīti.
O brahmin, for whom auspicious signs, omens, dreams, and marks are uprooted; he, having overcome the fault of signs and transcended the yokes, will never come to be again.
Đối với người nào mà các điềm lành, các điềm báo, các giấc mộng, và các tướng mạo đã được nhổ sạch, người ấy đã vượt qua lỗi lầm của các điềm báo, đã vượt qua các ách縛, và sẽ không bao giờ đi đến tái sanh nữa.
Maṅgalajātakaṃ sattamaṃ.
The Maṅgala Jātaka, the seventh.
Chuyện Bổn Sanh Maṅgala (Điềm Lành) là chuyện thứ bảy.