Bản dịch
JA 86 — Chuyện Thử Thách Giới Đức (Tiền thân Sìlavìmamsana)
6. Sīlavīmaṁsakajātaka
86. Nghe rằng giới quả thật là tốt đẹp, giới là vô thượng ở thế gian. Ngươi hãy nhìn xem, con rắn có chất độc dữ dội (không cắn người) được khen là ‘có giới,’ nó không bị giết chết.
6. Bổn Sanh Suy Xét Về Giới.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
86. Sīlavīmaṃsakajātakaṃ
86. The Sīlavīmaṃsaka Jātaka
86. Chuyện Tiền Thân Thử Nghiệm Giới Hạnh
86.
86.
86.
Sīlaṃ kireva kalyāṇaṃ, sīlaṃ loke anuttaraṃ;
Passa ghoraviso nāgo, sīlavāti na haññatīti.
O great king, it is said that virtue alone is excellent; virtue is unsurpassed in the world. Behold, a serpent of dreadful venom is not killed on the grounds that 'he is virtuous'.
Nghe nói, giới hạnh thật là tốt đẹp, giới hạnh ở trên đời là vô thượng. Hãy xem, con rắn có nọc độc ghê gớm, vì có giới hạnh nên không bị giết hại.
Sīlavīmaṃsakajātakaṃ chaṭṭhaṃ.
The Sīlavīmaṃsaka Jātaka, the sixth.
Chuyện Tiền Thân Thử Nghiệm Giới Hạnh là chuyện thứ sáu.