Bản dịch
JA 85 — Chuyện Cây Có Trái Lạ (Tiền thân Kimpakka)
5. Kiṁpakkajātaka
85. Sau khi không biết sự tai hại ở tương lai, kẻ nào theo đuổi các dục, các dục giết chết kẻ ấy vào giai đoạn cuối của sự thành tựu quả báo, tựa như trái cây kiṃpakka đã được ăn vào (sẽ giết chết kẻ đã ăn trái cây ấy).
5. Bổn Sanh Trái Cây Kiṃpakka .
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
85. Kiṃpakkajātakaṃ
85. The Kimpakka Jātaka
85. Chuyện Tiền Thân Trái Kiṃpakka
85.
85.
85.
Āyatiṃ dosaṃ nāññāya, yo kāme paṭisevati;
Vipākante hananti naṃ, kiṃpakkamiva bhakkhitanti.
Not discerning the future danger, whoever indulges in sensual pleasures is destroyed by them when they ripen, like the eaten kiṃpakka fruit.
Người nào không biết được tai hại trong tương lai mà thực hành theo các dục vọng, vào lúc kết quả, chúng sẽ giết chết người ấy, giống như trái kiṃpakka đã được ăn.
Kiṃpakkajātakaṃ pañcamaṃ.
The Kimpakka Jātaka, the fifth.
Chuyện Tiền Thân Trái Kiṃpakka là chuyện thứ năm.