Bản dịch
JA 84 — Chuyện Cửa Ngõ Hạnh Phúc (Tiền thân Atthassadvàra)
4. Atthassadvārajātaka
84. Nên ước muốn sự không bệnh–là sự đạt được tối thắng,
và giới hạnh, sự tùy thuận đối với các bậc trưởng thượng, và sự lắng nghe,
sự hành theo Giáo Pháp, và trạng thái không lui sụt,
sáu điều này những cánh cửa chính yếu đưa đến sự tấn hóa.
4. Bổn Sanh Cánh Cửa Đưa Đến Tấn Hóa.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
84. Atthassadvārajātakaṃ
84. The Jātaka on the Gates of Welfare
84. Chuyện Tiền Thân Cánh Cửa Của Lợi Ích
84.
84.
84.
Ārogyamicche paramañca lābhaṃ, sīlañca vuddhānumataṃ sutañca;
Dhammānuvattī ca alīnatā ca, atthassa dvārā pamukhā chaḷeteti.
My dear, one should wish for health, and for supreme gain, and for virtue approved by the wise, and for learning, and for practicing in accordance with the Dhamma, and for diligence. These six are the principal gates of welfare.
Nên mong cầu sức khỏe là lợi lộc tối thượng, giới hạnh được bậc trưởng thượng tán thành, và sự học rộng, sự sống thuận theo Pháp, và sự không biếng nhác. Sáu điều này là những cánh cửa chính yếu của lợi ích.
Atthassadvārajātakaṃ catutthaṃ.
The Jātaka on the Gates of Welfare, the fourth.
Chuyện Tiền Thân Cánh Cửa Của Lợi Ích là chuyện thứ tư.