Bản dịch
JA 83 — Chuyện Điềm Xui Xẻo (Tiền thân Kàlakanni)
3. Kāḷakaṇṇijātaka
83. Thật vậy, với bảy bước chân đi (cạnh nhau) là bạn bè,
hơn nữa, với mười hai ngày (cộng sự) là thân hữu,
và với một tháng (hay) nửa tháng (sống chung) là bà con,
hơn thế nữa thì được xem như là bản thân mình vậy.
Làm sao ta đây vì nguyên nhân của sự sung sướng cho bản thân
mà có thể từ bỏ Kālakaṇṇī đã được thân thiết lâu nay?
3. Bổn Sanh Kālakaṇṇī.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
83. Kālakaṇṇijātakaṃ
83. The Kālakaṇṇī Jātaka
83. Chuyện Tiền Thân Kālakaṇṇi
83.
83.
83.
Mitto have sattapadena hoti, sahāyo pana dvādasakena hoti;
Māsaḍḍhamāsena ca ñāti hoti, tatuttariṃ attasamopi hoti;
Sohaṃ kathaṃ attasukhassa hetu, cirasanthutaṃ † kāḷakaṇṇiṃ jaheyyanti.
Indeed, one becomes a friend by taking seven steps together; a companion, by living together for twelve days. In a month and a half, one becomes a kinsman; and longer than that, one becomes like oneself. How then, for the sake of my own welfare and happiness, could I abandon Kālakaṇṇī, with whom I have been so long familiar?
Quả thật, người đi chung bảy bước trở thành bạn, còn người ở chung mười hai ngày trở thành bạn thân. Người ở chung nửa tháng hay một tháng trở thành bà con, hơn thế nữa, trở thành như chính mình. Ta đây, vì lý do hạnh phúc của riêng mình, làm sao có thể từ bỏ Kālakaṇṇi, người đã quen biết lâu dài?
Kālakaṇṇijātakaṃ tatiyaṃ.
The Kālakaṇṇī Jātaka, the third.
Chuyện Tiền Thân Kālakaṇṇi là chuyện thứ ba.