Bản dịch
JA 81 — Chuyện Uống Rượu (Tiền thân Suràpàna)
1. Surāpānajātaka
81. Chúng tôi đã uống (rượu), chúng tôi đã múa, chúng tôi đã hát, và chúng tôi đã khóc. Sau khi uống chất làm cho không còn tỉnh táo (rượu), chúng tôi được nhìn thấy còn chưa hóa thành những con khỉ.
1. Bổn Sanh Uống Rượu.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
81. Surāpānajātakaṃ
81. The Jātaka on Drinking Liquor
81. Chuyện Tiền Thân Uống Rượu
81.
81.
81.
Apāyimha anaccimha, agāyimha rudimha ca;
Visaññikaraṇiṃ pitvā †, diṭṭhā nāhumha vānarāti.
We drank, we danced, we sang, and we wept. Having drunk that which causes loss of perception, we were not the monkeys that were seen.
Chúng con đã uống, đã múa, đã hát, và đã khóc. Sau khi uống thứ làm mất tri giác, may mà chúng con đã không trở thành loài khỉ như đã thấy.
Surāpānajātakaṃ paṭhamaṃ.
The Jātaka on Drinking Liquor, the first.
Chuyện Tiền Thân Uống Rượu là chuyện thứ nhất.