Bản dịch
JA 80 — Chuyện Người Thợ Dệt Bhimasena (Tiền thân Bhimasena)
10. Bhīmasenajātaka
80. Sự khoác lác của ngươi lúc trước đây,
rồi sau này, các chất hôi thối của ngươi tuôn chảy,
này Bhīmasena, hai điều này không tương xứng,
lời nói về chiến trận và việc gây phiền toái này của ngươi.
10. Bổn Sanh Bhīmasena.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
80. Bhīmasenajātakaṃ
80. The Bhīmasena Jātaka
80. Chuyện Tiền Thân Bhīmasena
80.
80.
80.
Yaṃ te pavikatthitaṃ pure, atha te pūtisarā sajanti pacchā;
Ubhayaṃ na sameti bhīmasena, yuddhakathā ca idañca te vihaññanti.
O Bhīmasena, what you boasted of before, and how excrement and urine now flow from you afterwards—these two do not match: your talk of battle and this affliction of yours.
Này Bhīmasena, điều ngươi đã khoác lác trước đây, thì bây giờ phân và nước tiểu của ngươi lại tuôn chảy. Cả hai điều không tương xứng: lời nói về chiến trận và sự khốn khổ này của ngươi.
Bhīmasenajātakaṃ dasamaṃ.
The Bhīmasena Jātaka, the tenth.
Chuyện Tiền Thân Bhīmasena là chuyện thứ mười.
Varuṇavaggo † aṭṭhamo.
The Varuṇa Chapter, the eighth.
Phẩm Varuṇa là phẩm thứ tám.
Tassuddānaṃ –
The summary thereof:
Phần Tóm Lược:
Varuṇā akataññūvare tu saccavaraṃ, savanappatinā ca abhitthanaya;
Karuṇāya silāplava illisato, puna ḍiṇḍimapūtisarena dasāti.
Varuṇa, the excellent ungrateful one, the excellent truth, with the lord of the forest, and ‘Thunder!’; with compassion, the floating stone, from Illisa, again the drum and the foul flow—these are the ten.
Chuyện Varuṇa, chuyện Akataññū cao quý, rồi đến Saccavaraṃ, cùng với Savanappati và Abhitthanaya; chuyện Karuṇā, Silāplava, Illisa, và lại nữa là Ḍiṇḍima và Pūtisara, hợp thành mười chuyện.