- Jātaka
- Ekakanipāta
- Varuṇavagga
Bản dịch
JA 79 — Chuyện Tiếng Trống Ồn Ào (Tiền thân Kharasara)
9. Kharassarajātaka
79. Vào lúc đã cướp bóc xong, và trâu bò đã bị giết thịt,
các ngôi nhà đã bị đốt cháy, và người làng đã bị dẫn đi,
khi ấy, người con trai không có liêm sỉ đã trở về,
(vừa đi vừa) vỗ vào chiếc trống con vang lên âm thanh inh ỏi.
9. Bổn Sanh Âm Thanh Inh Ỏi.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Stories of Past Lives 79
- The Book of the Ones
- The Warding Tree
The Harsh Sound: a past life story
79. Chuyện Tiền Thân Kharassara
“Yato viluttā ca hatā ca gāvo, Daḍḍhāni gehāni jano ca nīto; Athāgamā puttahatāya putto, Kharassaraṁ ḍiṇḍimaṁ vādayanto”ti.
When cows were plundered and killed, houses burned down, and people abducted, then came the son of she whose son is dead, sounding the harsh drum of war.
Khi nào bò bị cướp và bị giết, nhà cửa bị đốt cháy và dân chúng bị bắt đi; khi ấy, đứa con của người mẹ có con đã chết, vừa đánh cái trống lớn có tiếng kêu chói tai, đã đến.
Kharassarajātakaṁ navamaṁ.
Chuyện Tiền Thân Kharassara là chuyện thứ chín.