- Jātaka
- Ekakanipāta
- Varuṇavagga
Bản dịch
JA 78 — Chuyện VỊ TRIỆU PHÚ ILLÌSA (Tiền thân Illìsa).
8. Illisajātaka
78. Cả hai đều què, cả hai đều gù, cả hai đều có mắt lé,
mụt cóc mọc ở (đầu của) cả hai, tôi không nhìn ra được (ai là) Illīsa.
8. Bổn Sanh (Triệu Phú) Illīsa.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Stories of Past Lives 78
- The Book of the Ones
- The Warding Tree
Herring, the Miser: a past life story
78. Chuyện Bổn Sanh Illisa
“Ubho khañjā ubho kuṇī, ubho visamacakkhukā; Ubhinnaṁ piḷakā jātā, nāhaṁ passāmi illisan”ti.
Both are lame, both crippled, both cross-eyed, and both covered in warts: I see not which is Herring.
Cả hai đều què, cả hai đều tay vẹo, cả hai đều mắt lé; cả hai đều có mụn nhọt. Tôi không thấy Illisa đâu cả.
Illisajātakaṁ aṭṭhamaṁ.
Chuyện Bổn Sanh Illisa là thứ tám.