- Jātaka
- Ekakanipāta
- Varuṇavagga
Bản dịch
JA 77 — Chuyện Giấc Mộng Lớn (Tiền thân Mahàsupina)
7. Mahāsupinajātaka
77. (Bốn) con bò mộng, các cây (nhỏ), các con bò cái, và các con bò tơ,
con ngựa (hai miệng), cái bát vàng, chó rừng cái, và cái chum nước,
hồ sen, (cơm) chưa chín, và gỗ trầm hương,
các trái bầu bí chìm xuống, các tảng đá lớn nổi trôi,
những con ếch (nhỏ) nuốt chửng các con rắn độc màu đen,
những con chim lông vàng theo hầu con quạ,
những con chó sói run rẩy chính vì nỗi sợ hãi đối với các con dê rừng,
sự việc đảo ngược xảy ra chẳng phải ở nơi này.
7. Bổn Sanh Các Giấc Chiêm Bao Lớn.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Stories of Past Lives 77
- The Book of the Ones
- The Warding Tree
Sixteen Great Dreams: a past life story
77. Chuyện Bổn Sanh Đại Mộng
“Usabhā rukkhā gāviyo gavā ca, Asso kaṁso siṅgālī ca kumbho; Pokkharaṇī ca apākacandanaṁ, Lābūni sīdanti silā plavan”ti.
“Bulls; trees; cows; oxen; horse; bronze goblet; she-jackal; water-pot; lotus pond; uncookable rice; sandalwood; pumpkins sink; stones float;
Những con bò đực, cây cối, bò cái và bò con, con ngựa, cái bát, và con chó sói cái, cái bình; và cái ao, cơm nấu không đều, gỗ chiên-đàn, những quả bầu chìm xuống, những tảng đá nổi lên.
Maṇḍūkiyo kaṇhasappe gilanti, Kākaṁ supaṇṇā parivārayanti; Tasā vakā eḷakānaṁ bhayāhi,
Vipariyāso vattati nayidha matthīti.
frogs swallow black cobras; golden swans surround a crow; the wolf trembles for fear of the sheep.”
No perversion of reality is happening here for me.
Những con nhái cái nuốt những con rắn hổ mang đen, những con thiên nga vàng hầu hạ một con quạ; những con sói run sợ vì sợ những con dê. Sự đảo lộn đang diễn ra, nhưng không phải ở đây.
Mahāsupinajātakaṁ sattamaṁ.
Chuyện Bổn Sanh Đại Mộng là thứ bảy.