- Jātaka
- Ekakanipāta
- Varuṇavagga
Bản dịch
JA 76 — Chuyện Người Không Sợ Hãi (Tiền thân Asankiya)
6. Asaṅkiyajātaka
76. Ta không sợ sệt khi ở trong làng, ta không có sự sợ hãi khi ở trong rừng. Ta đã bước lên đạo lộ ngay thẳng với tâm từ ái và với lòng bi mẫn.
6. Bổn Sanh Không Sợ Sệt.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Stories of Past Lives 76
- The Book of the Ones
- The Warding Tree
Unsuspecting: a past life story
76. Chuyện Bổn Sanh Asaṅkiya
“Asaṅkiyomhi gāmamhi, araññe natthi me bhayaṁ; Ujuṁ maggaṁ samārūḷho, mettāya karuṇāya cā”ti.
I am unsuspecting in the village; in the wilderness there’s no peril for me: I ride upon the straight path with love and compassion.
Ta không bị nghi ngờ trong làng, trong rừng ta không có sợ hãi. Ta đã bước lên con đường ngay thẳng, với tâm từ và tâm bi.
Asaṅkiyajātakaṁ chaṭṭhaṁ.
Chuyện Bổn Sanh Asaṅkiya là thứ sáu.