- Jātaka
- Ekakanipāta
- Varuṇavagga
Bản dịch
JA 74 — Chuyện Luật Cây Rừng (Tiền thân Rukkadhamma)
4. Rukkhadhammajātaka
74. Tốt thay có nhiều bà con, các cây sanh trưởng ở rừng cũng vậy. Gió quật ngã cây đứng đơn độc một mình, mặc dầu to lớn.
4. Bổn Sanh Quy Luật Cây Cối.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Stories of Past Lives 74
- The Book of the Ones
- The Warding Tree
The Law of Trees: a past life story
74. Chuyện Bổn Sanh Pháp Của Cây
“Sādhū sambahulā ñātī, api rukkhā araññajā; Vāto vahati ekaṭṭhaṁ, brahantampi vanappatin”ti.
It is well for the many relatives, the trees born in the forest. The wind sweeps off one standing alone, even the enormous lord of the forest.
Có nhiều bà con là điều tốt, cũng như có nhiều cây cối mọc trong rừng. Gió thổi ngã cây đứng một mình, dù đó là cây chúa rừng to lớn.
Rukkhadhammajātakaṁ catutthaṁ.
Chuyện Bổn Sanh Pháp Của Cây là thứ tư.