- Jātaka
- Ekakanipāta
- Varuṇavagga
Bản dịch
JA 73 — Chuyện Đúng Vậy Chăng? (Tiền thân Saccankira)
3. Saccaṅkirajātaka
73. Ở đây, nghe rằng một số người đã nói sự thật như vầy: (Vớt lên) khúc gỗ bị trôi nổi còn tốt hơn, một số người quả thật không tốt bằng.
3. Bổn Sanh Sự Thật Nghe Nói.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Stories of Past Lives 73
- The Book of the Ones
- The Warding Tree
The Truth, It Seems: a past life story
73. Chuyện Bổn Sanh Saccaṃkira
“Saccaṁ kirevamāhaṁsu, narā ekacciyā idha; Kaṭṭhaṁ niplavitaṁ seyyo, na tvevekacciyo naro”ti.
The truth, it seems, was spoken by certain people here—better a floating log than a certain person.
Quả thật, một số người ở đời này đã nói như vầy: 'Một khúc gỗ trôi sông còn tốt hơn, chứ không phải là một hạng người nào đó.'
Saccaṅkirajātakaṁ tatiyaṁ.
Chuyện Bổn Sanh Saccaṃkira là thứ ba.