- Jātaka
- Ekakanipāta
- Varuṇavagga
Bản dịch
JA 72 — Chuyện Tượng Vương Đức Hạnh (Tiền thân Sìlavanàga)
2. Sīlavahatthijātaka
72. Đối với người không biết ơn, thường xuyên nhìn khe hở, nếu cho toàn thể trái đất, cũng không làm vừa lòng kẻ ấy.
2. Bổn Sanh Voi Chúa Giới Hạnh.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Stories of Past Lives 72
- The Book of the Ones
- The Warding Tree
The Virtuous Elephant: a past life story
72. Chuyện Bổn Sanh Voi Giữ Giới
“Akataññussa posassa, niccaṁ vivaradassino; Sabbañce pathaviṁ dajjā, neva naṁ abhirādhaye”ti.
An ungrateful person, always looking for opportunity, even if given the whole earth, would still not be satisfied.
Đối với người vô ơn, kẻ thường chỉ thấy lỗi lầm; dẫu cho cả trái đất này, cũng không thể làm người ấy hài lòng.
Sīlavahatthijātakaṁ dutiyaṁ.
Chuyện Bổn Sanh Voi Giữ Giới là thứ hai.