- Jātaka
- Ekakanipāta
- Itthivagga
Bản dịch
JA 70 — Chuyện Hiền Giả Cái Cuốc (Tiền thân Kuddàla)
10. Kuddālajātaka
70. Chiến thắng ấy không là chiến thắng tốt đẹp, là chiến thắng rồi lại bị chiến bại. Chiến thắng ấy quả là chiến thắng tốt đẹp, là chiến thắng không bị chiến bại nữa.
10. Bổn Sanh Cái Cuốc.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Stories of Past Lives 70
- The Book of the Ones
- Women
The Spade: a past life story
70. Chuyện Bổn Sanh Kuddāla
“Na taṁ jitaṁ sādhu jitaṁ, yaṁ jitaṁ avajīyati; Taṁ kho jitaṁ sādhu jitaṁ, yaṁ jitaṁ nāvajīyatī”ti.
That victory is not a good victory which may be undone. That victory is a good victory which may not be undone.
Chiến thắng nào rồi bị thất bại, chiến thắng ấy không phải là chiến thắng tốt đẹp. Chiến thắng nào không còn bị thất bại, chiến thắng ấy mới thật là chiến thắng tốt đẹp.
Kuddālajātakaṁ dasamaṁ.
Chuyện Bổn Sanh Kuddāla là thứ mười.
Itthivaggo sattamo.
Tassuddānaṁ
Phẩm Itthi là thứ bảy.
Sikhīsabbaghasopi ca vīṇavaro, Pisuṇā mittabhedikā nandī nadī; Mudulakkhaṇa sodariyā ca mano, Visa sādhujitena bhavanti dasāti.
Chuyện Sikhīsabbaghaso, và Vīṇavaro, Pisuṇā Mittabhedikā, Nandī, Nadī; Mudulakkhaṇa, Sodariyā, và Mano, Visa cùng với Sādhujita, hợp thành là mười.