- Jātaka
- Ekakanipāta
- Itthivagga
Bản dịch
JA 69 — Chuyện Con Rắn Phun Nọc Độc (Tiền thân Visavanta)
9. Visavantajātaka
69. Thật xấu hổ thay chất độc đã được ói ra ấy, vì lý do mạng sống, ta sẽ phải nuốt vật đã ói ra ấy vào lại! Cái chết đối với ta là quý hơn mạng sống.
9. Bổn Sanh Chất Độc Đã Được Ói Ra.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Stories of Past Lives 69
- The Book of the Ones
- Women
Vomited Poison: a past life story
69. Chuyện Bổn Sanh Visavanta
“Dhiratthu taṁ visaṁ vantaṁ, yamahaṁ jīvitakāraṇā; Vantaṁ paccāvamissāmi, mataṁ me jīvitā varan”ti.
Curse that vomited poison, which I vomited for the sake of life and now shall consume again. Death is better for me than life!
Thật đáng khinh thay chất độc đã nôn ra, mà tôi vì mạng sống lại phải nuốt vào lần nữa. Đối với tôi, thà chết còn hơn là sống (như vậy).
Visavantajātakaṁ navamaṁ.
Chuyện Bổn Sanh Visavanta, thứ chín.