- Jātaka
- Ekakanipāta
- Apaṇṇakavagga
Bản dịch
JA 7 — Chuyện Nàng Lượm Củi (Tiền thân Katthahàri)
7. Kaṭṭhahārijātaka
7. Thưa Đại Vương, tôi là con trai của ngài. Thưa Quân Vương, ngài hãy nuôi dưỡng tôi. Đức vua nuôi dưỡng những kẻ khác nữa, tại sao đức vua (không nuôi) người con của chính mình?
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Stories of Past Lives 7
- The Book of the Ones
- Sure Bet
The Wood Gatherer: a past life story
6. 7. Chuyện Bổn Sanh Kaṭṭhahāri (Người Gánh Củi)
“Putto tyāhaṁ mahārāja, tvaṁ maṁ posa janādhipa; Aññepi devo poseti, kiñca devo sakaṁ pajan”ti.
Kaṭṭhahārijātakaṁ sattamaṁ.
I am your son, Great King! Provide for me, ruler of the people. The king provides for others, what then of his own offspring?
Tâu đại vương, con là con của ngài. Tâu chúa tể của dân, xin ngài hãy nuôi dưỡng con. Ngài còn nuôi dưỡng cả những người khác, tại sao ngài lại không nuôi dưỡng con của chính mình?