- Jātaka
- Ekakanipāta
- Itthivagga
Bản dịch
JA 67 — Chuyện Người Đàn Bà Thôn Quê (Tiền thân Ucchanga)
7. Ucchaṅgajātaka
67. Tâu bệ hạ, đối với thiếp, đứa con trai (là dễ đạt được) ở trong lòng, người chồng (là dễ đạt được) trong khi thiếp chạy ở đường lộ, và thiếp không nhìn thấy khu vực nào có thể đem lại (cho thiếp) người anh trai.
7. Bổn Sanh Ở Trong Lòng.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Stories of Past Lives 67
- The Book of the Ones
- Women
In My Lap: a past life story
67. Chuyện Bổn Sanh Ucchaṅga
“Ucchaṅge deva me putto, Pathe dhāvantiyā pati; Tañca desaṁ na passāmi, Yato sodariyamānayeti.
A son in my lap, Your Majesty, or a husband while walking the street—but I don’t see the place from where I can fetch a brother.
Tâu Đại vương, con trai (có thể tìm) trong vạt áo, chồng (có thể tìm) trên đường khi đi. Nhưng con không thấy nơi nào, mà từ đó có thể tìm lại được anh em.
Ucchaṅgajātakaṁ sattamaṁ.
Chuyện Bổn Sanh Ucchaṅga, thứ bảy.