- Jātaka
- Ekakanipāta
- Itthivagga
Bản dịch
JA 66 — Chuyện Hoàng Hậu Từ Tâm (Tiền thân Mudulakkhana)
6. Mudulakkhaṇajātaka
66. Một điều ước muốn trước đây chưa đạt được là (hoàng hậu với) đặc tính dịu dàng. Từ khi đôi mắt kiều diễm đã đạt được, ước muốn (này) đã nảy sanh ra ước muốn (khác nữa).
6. Bổn Sanh Đặc Tính Dịu Dàng.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Stories of Past Lives 66
- The Book of the Ones
- Women
Queen Sweetheart: a past life story
66. Chuyện Bổn Sanh Mudulakkhaṇā
“Ekā icchā pure āsi, aladdhā mudulakkhaṇaṁ; Yato laddhā aḷārakkhī, icchā icchaṁ vijāyathā”ti.
One wish I had in the past, before I won Queen Sweetheart. But when I won the moon-eyed lady, wish upon wish was born.
Trước kia, khi chưa có được Mudulakkhaṇā, chỉ có một ước muốn. Từ khi có được nàng mắt đẹp, ước muốn này lại sinh ra ước muốn khác.
Mudulakkhaṇajātakaṁ chaṭṭhaṁ.
Chuyện Bổn Sanh Mudulakkhaṇā, thứ sáu.