- Jātaka
- Ekakanipāta
- Itthivagga
Bản dịch
JA 65 — Chuyện Nỗi Bất Mãn. (Tiền thân Anabhirati)
5. Anabhiratijātaka
65. Giống như dòng sông, và đường lộ, quán rượu, phước xá, và vại nước (dành cho khách bộ hành), các người nữ ở thế gian bị xem là như vậy; các bậc sáng suốt không nổi cơn giận dữ đối với các nàng.
5. Bổn Sanh Không Hứng Thú.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Stories of Past Lives 65
- The Book of the Ones
- Women
Dissatisfaction: a past life story
65. Chuyện Bổn Sanh Anabhirati
“Yathā nadī ca pantho ca, pānāgāraṁ sabhā papā; Evaṁ lokitthiyo nāma, nāsaṁ kujjhanti paṇḍitā”ti.
Just like rivers and roads, taverns, hotels, and pubs, are those called women in the world. Sages do not get angry with them.
Như sông, như đường, như quán rượu, nhà hội, nơi cung cấp nước uống; cũng vậy, phụ nữ ở đời (là của chung). Bậc trí không giận dữ với họ.
Anabhiratijātakaṁ pañcamaṁ.
Chuyện Bổn Sanh Anabhirati, thứ năm.