- Jātaka
- Ekakanipāta
- Itthivagga
Bản dịch
JA 64 — Chuyện Người Vợ Khó Hiểu (Tiền thân Duràjàna)
4. Durājānajātaka
64. ‘Nàng thích ta,’ (biết vậy) chớ vui mừng; ‘nàng không thích ta,’ (biết vậy) chớ sầu muộn. Bản chất người nữ là khó hiểu, tựa như việc di chuyển của loài cá ở trong nước.
4. Bổn Sanh Khó Hiểu.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Stories of Past Lives 64
- The Book of the Ones
- Women
Hard to Understand: a past life story
64. Chuyện Bổn Sanh Durājāna
Mā su nandi icchati maṁ, mā su soci na micchati; Thīnaṁ bhāvo durājāno, macchassevodake gatan”ti.
Do not rejoice, “She loves me,” nor lament, “She loves me not.” The mood of women is hard to understand, like the track of fish in water.
Chớ vội mừng: 'Nàng muốn ta', chớ vội buồn: 'Nàng không muốn'. Tâm tính của phụ nữ khó biết, như đường đi của cá trong nước.
Durājānajātakaṁ catutthaṁ.
Chuyện Bổn Sanh Durājāna, thứ tư.