- Jātaka
- Ekakanipāta
- Itthivagga
Bản dịch
JA 61 — Chuyện Bài Kinh Khổ Đau (Tiền thân Asàtamanta)
1. Asātamantajātaka
61. Các người nữ ở thế gian bị xem là không tốt, đối với họ không có sự chừng mực, họ luyến ái nặng và xấc xược, giống như ngọn lửa ngấu nghiến tất cả các thứ. Sau khi từ bỏ họ, tôi sẽ xuất gia, thực hành hạnh sự viễn ly.
1. Bổn Sanh Chú Thuật Asāta.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Stories of Past Lives 61
- The Book of the Ones
- Women
The Spell of the Unpleasant: a past life story
61. Chuyện Bổn Sanh Thần Chú Bất Hạnh
“Asā lokitthiyo nāma, velā tāsaṁ na vijjati; Sārattā ca pagabbhā ca, sikhī sabbaghaso yathā; Tā hitvā pabbajissāmi, vivekamanubrūhayan”ti.
The women in the world called unclaimed—there is no confining them. They are rude and full of desires, like an all-consuming flame. Leaving them behind, I shall go forth and foster seclusion.
Phụ nữ ở trong đời, thật là hạng bất hảo, đối với họ không có giới hạn. Họ đắm say và táo bạo, giống như ngọn lửa thiêu đốt tất cả. Ta sẽ từ bỏ họ mà xuất gia, làm tăng trưởng sự viễn ly.
Asātamantajātakaṁ paṭhamaṁ.
Chuyện Bổn Sanh Thần Chú Bất Hạnh, thứ nhất.