- Jātaka
- Ekakanipāta
- Āsīsavagga
Bản dịch
JA 60 — Chuyện Thổi Tù Và (Tiền thân Sankhadhama)
10. Saṅkhadhamajātaka
60. Nên thổi tù và, nên thổi tù và, không nên thổi tù và liên hồi, bởi vì việc thổi tù và liên hồi là tai hại. Do việc thổi tù và, đã đạt được các của cải; người cha, trong khi thổi tù và, đã làm tiêu tan các của cải.
10. Bổn Sanh Thổi Tù Và.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Stories of Past Lives 60
- The Book of the Ones
- Hope
The Horn-Blower: a past life story
60. Chuyện Bổn Sanh Saṅkhadhama
“Dhame dhame nātidhame, atidhantañhi pāpakaṁ; Dhantenādhigatā bhogā, te tāto vidhamī dhaman”ti.
Blow, blow, don’t overblow, for overblowing is bad. By blowing riches were earned, but your blowing dad blew it.
Nên thổi từng lúc, không nên thổi quá nhiều; vì thổi quá nhiều là điều xấu. Tài sản đã nhận được nhờ thổi (ốc tù và), hỡi cha, (cha) đã hủy hoại chúng bằng việc thổi liên tục.
Saṅkhadhamajātakaṁ dasamaṁ.
Chuyện Bổn Sanh Saṅkhadhama, phần thứ mười.
Āsīsavaggo chaṭṭho.
Tassuddānaṁ
Phẩm Āsīsa, thứ sáu.
Yathā icchiṁ tathāhudakā thalā, Sura sāduphalo ca alīnamano; Sampahaṭṭhamano caturo ca tayo, Sataladdhaka bhogadhanena dasāti.
Như ý muốn, từ nước lên bờ, rượu, quả ngọt, và tâm không co rút; tâm hoan hỷ, bốn và ba, nhận được trăm đồng và tài sản, là mười chuyện.