- Jātaka
- Ekakanipāta
- Āsīsavagga
Bản dịch
JA 59 — Chuyện Tiếng Trống (Tiền thân Bherivàda)
9. Bherivādakajātaka
59. Nên vỗ trống, nên vỗ trống, không nên vỗ trống liên hồi, bởi vì việc vỗ trống liên hồi là tai hại. Do việc vỗ trống, đã đạt được trăm tiền; do việc vỗ trống liên hồi, (tất cả) đã bị hủy hoại.
9. Bổn Sanh Tiếng Trống.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Stories of Past Lives 59
- The Book of the Ones
- Hope
The Drummer: a past life story
59. Chuyện Bổn Sanh Bherivādaka
“Dhame dhame nātidhame, atidhantañhi pāpakaṁ; Dhantena hi sataṁ laddhaṁ, atidhantena nāsitan”ti.
Blow, blow, don’t overblow, for overblowing is bad. By blowing a hundred was gained, by overblowing it was lost.
Nên đánh từng lúc, không nên đánh quá nhiều; vì đánh quá nhiều là điều xấu. Quả thật, một trăm (đồng) nhận được nhờ đánh trống đã bị hủy hoại bởi việc đánh quá nhiều.
Bherivādakajātakaṁ navamaṁ.
Chuyện Bổn Sanh Bherivādaka, phần thứ chín.